|
|
| 11. | if a party refuses to perform, the other party may apply to the People's Court for enforcement. |
| 拒不履行的，对方可以请求人民法院执行。 |
|
|
| | |
| 12. | or if it excludes the liabilities of the party supplying such term, increases the liabilities of the |
| 或者提供格式条款一方免除其责任、加重对方责任、排除对方主要权利的，该条款无效。 |
|
|
| | |
| 13. | Did either party try to exploit weaknesses of the other? |
| 有任何一方试着去测试对方的弱点吗？ |
|
|
| | |
| 14. | The contract is terminated when the notice reaches the other party. |
| 合同自通知到达对方时解除。 |
|
|
| | |
| 15. | Pirate Festival: Improve pirate happiness with a big party. |
| 海盗们的假日:开个大Party能让海盗们心情愉快。 |
|
|
| | |
| 16. | The plaintiff won the case because the other party didn't appear in court. |
| 因为对方不出庭，原告人胜诉了。 |
|
|
| | |
| 17. | the adversary; the opposite party |
| 对方当事人 |
|
|
| | |
| 18. | (i) excluding one party's liability for personal injury caused to the other party; |
| （一）造成对方人身伤害的； |
|
|
| | |
| 19. | each party shall refrain from staging military exercises directing against the other; |
| 不进行针对对方的军事演习； |
|
|
| | |
| 20. | No License.Nothing in this Agreement is intended to grant any rights to either party under any intellectual |
| 不许可条款：本保密协议不授权拥有对方的任何知识产权，也不授权拥有对方任何保密信息 |
|
|
| | |