|
|
| 71. | The loneliness in the crowds and the desolateness amidst all the excitement made him feel like many other people living on this solitary island.His mental state too was like a solitary, isolated island. |
| 拥挤里的孤寂，热闹里的凄凉，使他像许多住在这孤岛上的人，心灵也仿佛一个无凑畔的孤岛。 |
|
|
| | |
| 72. | To be sure, the ravages of the war had left many people with wealth and property homeless and destitute, but at the same time it gave an untold number of the destitute an opportunity to hark back to their days as millionaires. |
| 这次兵灾当然使许多有钱、有房子的人流落做穷光蛋，同时也让不知多少穷光蛋有机会追溯自己为过去的富翁。 |
|
|
| | |
| 73. | This article mainly analyzes several factors, such as the complexity of information resources integrity, information islands, staggered system of organization and conservative management measures. |
| 本文重点分析了信息资源整合本身的复杂性、“信息孤岛”现状、“条块分割”的管理体制以及落后的管理方式等因素对政务信息资源整合的影响。 |
|
|
| | |
| 74. | The content of odd number is slightly higher than that of even number of mixed oils from Shanjasi, Jinjia and Shengli, quite the reverse for Gudao Oilfield and Caoqiao Oilfield. |
| 单家寺、金家、胜利混合原油的奇数碳含量略大于偶碳含量,而孤岛和草桥原油则相反. |
|
|
| | |
| 75. | The Carpetbaggers were looting the town, many honest folk were driven from their homes and did not know where to look for their next meal, and a negro sat in the lieutenant governor's chair. |
| 北方来的冒险家在城里大肆掠夺，许多诚实的人流落街头，还不知下一顿饭到哪里去找。 一个黑人占据着副州长的位置。 |
|
|
| | |
| 76. | Farewell to the high lands, garewell to the North! /The birthplace of valor, the country of worth; /Wherever I wander, wherever I rove, /The hill of the Highlands for ever I love |
| 不论我到哪儿流浪，流落何方，高原上的群山我永远不忘 |
|
|
| | |
| 77. | A family in route to New Guinea is shipwrecked on a deserted tropical island. |
| 一个瑞士家庭在移民海外时，他们所乘的那艘船不幸遭遇海难，幸运的是他们一家人都流落到了一个热带荒岛之上。 |
|
|
| | |
| 78. | The Project Content : 1st, aquatic world amusement park. 2nd, byland out drink, tea house, entertainment and leisure zone. 3rd, three single lands fruit leisure zone; 4th, the show zone for the handcraft paper-making. |
| 项目内容：1、水上世界游乐园；2、半岛外饮、茶园、娱乐、休闲区；3、三个孤岛果园休闲区；4、手工造纸操作表演区。 |
|
|
| | |
| 79. | This is certainly true for random networks: if a critical fraction of nodes is removed, these systems break into tiny, noncommunicating islands. |
| 对随机网络来说，确实如此：随机网络内若有大量节点遭到移除，系统将溃散成多个无法彼此通讯的小型孤岛。 |
|
|
| | |
| 80. | In this essay you could find a discussion about the state that foreign religion existing in GuiZhou has been widely affected by folk common religious consciousness. And the relation of religious culture between an isolated island and pluralistic beliefs is also strictly analyzed in the essay, too. |
| 讨论了民间世俗性的宗教意识对进入贵州的外来宗教所产生的世俗化影响 ,以及宗教文化孤岛与信仰多元的关系 |
|
|
| | |