|
|
| 61. | But I am cast on an island, where I see no wild beasts to hurt me, as I saw on the coast of Africa. And what if I had been shipwreck'd there? |
| 在我所流落的孤岛上,没有我在非洲看到的那些猛兽。假如我在非洲沿岸覆舟,那又会怎样呢? |
|
|
| | |
| 62. | BEAT THE DRUM is a well-crafted family drama combining village-boy-journeys-to-big-city narrative with some forceful pleading for AIDS education. |
| 一场神秘瘟疫令小伙子的家乡遭逢巨变流落街头，与那些有著一样身世的孤儿为生计苦苦挣扎。 |
|
|
| | |
| 63. | I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever. |
| 我就像一颗流星，最后在一个可爱的星宿区中，流落在她紧邻的处所；我们将永远在这天堂闪耀。 |
|
|
| | |
| 64. | The emulsitymg properties of asphaltenes in Gudao heavy crude oil and Shengtuo high freezing crude oil with alkaline system were examined. |
| 研究了胜利油田孤岛稠油及胜坨高凝油中沥青质在驱水驱油方法中的乳化性能。 |
|
|
| | |
| 65. | Now,as they attempt to locate Eric and find a way to escape with their lives,the marooned group must encounter terrifying new creatures. |
| 现在困在孤岛的这一行人既要找到艾瑞克，又要找到逃生的方法，还要面对从未谋面的可怕的野兽。 |
|
|
| | |
| 66. | DESPITE their world-beating multinational companies and their export-led post-war economic miracle, the word“ insular” might have been invented with the Japanese in mind. |
| 尽管有举世瞩目的跨国公司和出口引领的战后经济奇迹，在日本人心中“狭隘孤岛”这个词也许一直与其相伴而行。 |
|
|
| | |
| 67. | Information islet is a problem to be solved urgently for present digital park?area. To deal with the digital campus as a typical application of digital park?area, a solution is proposed in connection with two considerations. |
| 信息孤岛是目前数字园区亟待解决的问题,作为数字园区的典型应用———数字校园,从两个方面提出了解决方法. |
|
|
| | |
| 68. | "And is it true that for three years afterwards you wandered about the streets of Petersburg like a tramp, begging for coppers and spending your nights in billiard-rooms?" |
| “在以后的三年中，您在彼得堡流落街头，像流浪汉一样，要求别人施舍半个戈比，并且在台球桌子底下过夜，是真的吗？” |
|
|
| | |
| 69. | Owing to the market demand of both sides to the opposite side, there still existed a large number of the trade relations between "Isolated Island" of shanghai and Japan until the Pacific Ocean War broke out after that time. |
| 此后直至太平洋战争爆发,由于沪日双方都对对方市场有所需求,上海“孤岛”与日本之间的贸易关系仍然大量存在。 |
|
|
| | |
| 70. | One value even of the smallest well is， that when you look into it you see that earth is not continent but insular. |
| 便是最小的井也有这一点值得推荐，当你窥望井底的时候，你发现大地并不是连绵的大陆；而是隔绝的孤岛。 |
|
|
| | |