|
|
| 51. | The Foundation Stone of East Tower of Temple of Accumulated Fragrance returns in good conditions after a37- year disappearance and becomes a representative treasure of the Canal Museum. |
| 香积寺塔东搭搭基石流落37年后完好无损地回归，并成为运河博物馆的镇馆之宝。 |
|
|
| | |
| 52. | Because of its particularity Shanghai leased territory became an "isolated island"without war and the population increased suddenly with refugees pouring in. |
| 因政治上的特殊性,上海租界成为近代中国一个相对无战事的“孤岛”,难民潮迭现,人口激增。 |
|
|
| | |
| 53. | A SMES system would also avoid cogenerator disconnection and island running due to network's disturbances. |
| SMES系统也可以避免由于电网的扰动造成并列发电机的解开以及孤岛式运行。 |
|
|
| | |
| 54. | The island-like clumps of dark clouds scattered across the nebula are nodules of dust and gas that are resisting being eaten away by photoionization. |
| 散布在星云中孤岛样的块状冷云是正在经受光电离吞噬的气体和尘埃节。 |
|
|
| | |
| 55. | Poor old Tom went off his head, spent all his money in six months and ended up begging in the streets. |
| 可怜的老汤姆发疯了，6个月便花光了所有的钱，最终流落街头乞讨为生。 |
|
|
| | |
| 56. | One day, strolling with Hsin-mei, he heard a peanut vendor speaking in his native dialect.When he questioned the vendor, he found that the vendor was in fact a fellow villager who had ended up there as a refugee. |
| 一天他辛楣散步，听见一个卖花生的小贩讲家乡话，问起来果然是同乡，逃难流落在此的。 |
|
|
| | |
| 57. | In the twenties and thirties a number of poets extracted themselves from what had been a dominant insular form of romanticism. |
| 在二十年代和三十年代，一些诗人从曾经处于支配地位的浪漫主义的孤岛形式下摆脱出来。 |
|
|
| | |
| 58. | The enterprise information system integration is an effective way to solve the enterprise information isolated island. It is already received more and more enterprises, integrated businessmen and the fundamental researchers' value. |
| 企业信息系统集成是解决企业信息孤岛的有效方法,已经受到越来越多的企业、集成商和理论研究工作者的重视。 |
|
|
| | |
| 59. | Cities have become islands of toxic chemicals from the unrestrained use of vehicles burning fossil fuels. |
| 对燃烧矿物燃料的汽车不加限制地使用，已经将城市变为有害化学物质集中的孤岛。 |
|
|
| | |
| 60. | These will resolve some problems for information and bring out the designing innovation, process innovation and management innovation. |
| 无疑有利于解决“信息孤岛”所存在的问题，并给企业带来设计创新、程创新，更有利于管理创新。 |
|
|
| | |