|
|
| 21. | I'm quite willing to go to university; it's just that I can't afford it. |
| 我何尝不想上大学，只是上不起罢了。 |
|
|
| | |
| 22. | Autumn treats all humans alike, regardless of nationality, race or class. |
| 秋之于人，何尝有国别，更何尝有人种阶级的区别呢? |
|
|
| | |
| 23. | You are really low." |
| 你这人存心太卑鄙。” |
|
|
| | |
| 24. | Not that I don't want to go, I just haven't got the time. |
| 我何尝不想去, 只是没时间罢了。 |
|
|
| | |
| 25. | a wind-up artist/merchant |
| 存心气人的艺术家[商人] |
|
|
| | |
| 26. | But the obsession is India's, too. |
| 而事实上，印度人自己何尝不是这样。 |
|
|
| | |
| 27. | She didn't mean to blow the whistle on him. |
| 她不是存心告发他的。 |
|
|
| | |
| 28. | Well, the same is true of foreign poets, isn't it? |
| 但外国的诗人，又何尝不然? |
|
|
| | |
| 29. | But the obsession[困惑] is India's, too. |
| 而事实上，印度人自己何尝不是这样。 |
|
|
| | |
| 30. | My vanity had taken a musical turn. |
| 我存心要在音乐上出风头。 |
|
|
| | |