|
|
| 81. | I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe united. |
| 我从没见过哪一个人像你说的那样有才干、有情趣、又那么好学，那么仪态优雅。 |
|
|
| | |
| 82. | and a well-Bred sort of emotional anarchy, and a whispering, murmuring sort of voice, and an ultra-sensitive sort of manner. |
| 这些学生是一种上流的感情的无政府主义者,说起话来,声音又低又浊,仪态力求讲究。 |
|
|
| | |
| 83. | If West Lake could be compared to a gentle and graceful young maiden, then the tides of Qiantang could have for a fitting simile a fearless, all-conquering hero that would allow nothing to stand in his way. |
| 在游人面前，假如把西湖比作淑女，仪态温文雅致，那么，钱塘江潮则声势显赫，一副英雄气概。 |
|
|
| | |
| 84. | She swept him a low curtsy and a dazzling smile and he bowed, one hand on his frilled bosom. |
| 她轻捷地给他一个低低的屈膝礼和一丝娇媚的微笑。 他将手放在他穿着皱边衬衣的胸口上鞠了一躬。 |
|
|
| | |
| 85. | Lake could be compared to a gentle and graceful young maiden, then the tides of Qiantang could have for a fitting simile a fearless, all-conquering hero that would allow nothing to stand in his way. |
| 在游人面前，假如把西湖比作淑女，仪态温文雅致，那么，钱塘江潮则声势显赫，一副英雄气概。 |
|
|
| | |
| 86. | I still remember being shocked and trying desperately to present a more lady-like image. |
| 还记得当时候的我，狼狈地尽量整理自己的仪态，让自己在粗鲁当中显露出一丁点的斯文。 |
|
| -- 来源 -- passingsights.liquidblade.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | Now she stood out an incarnation of lovely tempting womanhood, made more perfect and in a way more spiritual-than ever woman was before her. |
| 现在的她，是个娇媚迷人的女人，一个地地道道的女人，一个空前绝后，比一切女人更富女性的女人。 |
|
|
| | |
| 88. | Teresa was endowed with all those wild graces which are so much more potent than our affected and studied elegancies. |
| 德丽莎具有那种娇美的野草闲花的魅力，那比我们矫揉造作的那种高雅的仪态更诱人得多。 |
|
|
| | |
| 89. | From youth to the old age, the change in appearance should keep pace with the natural increase of age and keep in harmony with the natural rules. |
| 从青年到老年，容颜仪态的变化应该和年龄的自然增长保持同步，和自然规律保持和谐。 |
|
|
| | |
| 90. | "I never saw such a woman, I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe, united." |
| 我从来没见过哪一个人象你所说的这样有才干，有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。” |
|
|
| | |