|
|
| 81. | out either of these new resolutions on the first day of the year, but on the second, I applied myself assiduously |
| 新年除夕举办的一次通宵晚会，使我理直气壮地新年头一天免去了这两项任务。不过，新年第二天，我全力以赴去做了。 |
|
|
| | |
| 82. | box opened, and Madame Danglars, accompanied by her daughter, entered, escorted by Lucien Debray, who assiduously |
| “哈，哈 |
|
|
| | |
| 83. | They must also assiduously study modern warfare and acquire a lot of other necessary knowledge, political |
| 但是，单单学习硬骨头六连还不够，还要努力学习现代化战争知识和其他许多必要的政治文化科技知识。 |
|
|
| | |
| 84. | I want a wife who is sensitive to my sexual needs, a wife who makes love passionately and eagerly when I feel like it, a wife who makes sure that I am satisfied. |
| 我希望有一个对我的性要求反应敏感的老婆，一个当我有性要求时能充满激情如饥似渴地与我做爱的老婆，一个能确实能让我得到满足的老婆。 |
|
|
| | |
| 85. | comrades be able to withstand the test of reform, opening-up and being in power, lead the people to work assiduously |
| 在新的历史时期，党要求全党同志必须经得起改革开放和执政的考验，带领人民群众为实现社会主义现代化而勤奋工作。 |
|
|
| | |
| 86. | However , we must not rest on their accomplishments , but must instead work assiduously to record even |
| 我们应该感谢许多为把世界变得更美好而奉献一生的人。然而，我们不能依靠他们的成绩，而必须努力工作，取得更辉煌的成就。 |
|
|
| | |
| 87. | the correct leadership of the Party, most intellectuals, whether in science or in education, worked assiduously |
| 应当肯定，十七年中，绝大多数知识分子，不管是科学工作者还是教育工作者，在毛泽东思想的光辉照耀下，在党的正确领导下，辛勤劳动，努力工作，取得了很大成绩。 |
|
|
| | |
| 88. | They began to tell their adventures to hungry listeners -- but they only began; it was not a thing likely to have an end, with imaginations like theirs to furnish material. |
| 于是他俩就向那些如饥似渴的“听众”讲起了他们冒险的经历。 可刚一开头，他们就不往下讲，因为他们富于想象力，不时添油加醋，你想故事能有结束的时候吗？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | Exactly this kind of such as hungry the thirst begs to know to want gathering have the energy in my life, make my intelligence with memory can super often develop, just appeared people the" miracle" of the a" self-taught" for seeing. |
| 正是这种如饥似渴的求知欲聚集了我生命中所有能量，使我的智慧和记忆力得以超常的发挥，才出现了人们所看到的“无师自通”的“奇迹”。 |
|
|
| | |
| 90. | While Beijing has assiduously courted poor south Asian countries with trade, aid and the skilful use |
| 通过国际贸易、际援助和巧妙施展"软实力"，中国政府一直在努力与贫穷的南亚国家修好，而印度政府却过于频繁地用傲慢的鄙弃态度对待邻国，歧视它们的出口产品，而且也没有采取什么措施推动更密切的地区经济合作。 |
|
|
| | |