|
61. | I burned to learn to read novels and I tortured my mother into telling me the meaning of every strange word I saw. |
| 我如饥似渴想学会读小说,不厌其烦地要妈妈告诉我我所见到的每一个生词的意义。 |
|
|
| |
62. | She loved to read, and she would lie awake late at night in her bed, devouring books. |
| 她爱读书,晚上,她会在床上躺到深夜,如饥似渴地贪读着书。 |
|
|
| |
63. | For five years he assiduously practised writing poetry, but when he was twenty-seven he turned definitely |
| 他用了五年的时间,勤奋地写作诗歌,但在二十七岁时,毅然转向小说。 |
|
|
| |
64. | She was sitting in the alcove, her task of work on her knee, her fingers assiduously plying the needle |
| 她一直坐在亭子里,膝头搁着针线活儿,十指孜孜不辍地忙于针凿。 |
|
|
| |
65. | On 9 May, the Reynolds sailed for Scotland, with Colepaugh assiduously noting what patrols accompanied |
| 五月九日,《雷诺兹》号启航驶往苏格兰,科尔波仔细观察护航队中有哪些巡逻艇,他们怎样护航。 |
|
|
| |
66. | However, we must not rest on their accomplishments, but must instead work assiduously to record even |
| 然而,我们不能依靠他们的成绩,而必须努力工作,取得更辉煌的成就。 |
|
|
| |
67. | The boy devoured the books he could get about the author in the kitchen. |
| 这个小伙子在厨房里如饥似渴地读着他能弄到的关于这个作者的一切书. |
|
|
| |
68. | Carmen's sharp young mind, hungry for knowledge, absorbed Zoe's teaching like a sponge. |
| 卡门年轻敏锐的头脑对知识如饥似渴,像海绵似地吸收佐伊传授的知识。 |
|
|
| |
69. | he read voraciously from literary classics to popular stories, from Locke, Hobbes and Hume to Spencer, Nietzsche and Marx; |
| 他如饥似渴地读书,从古典作品到流行小说,从洛克、霍布斯、休姆到斯宾塞、尼采、马克思无所不读; |
|
|
| |
70. | Her mother was always with her, escorting her as assiduously as a true mother might have accompanied |
| 她的母亲每时每刻都陪着她,就像一个真正的母亲陪伴她真正的女儿那般形影不离。 |
|
|
| |