|
|
| 91. | Large transport ships of the Americans brought the heavy equipment that was to be employed for the fighting in the depth after the landing forces secured the beachheads. |
| 美国大型货轮运来了重型武器，当登陆部队守住滩头阵地后，这些重型装备将用于挺进内陆的战斗。 |
|
|
| | |
| 92. | After reaching the Dabie Mountains, life became hard for our troops and discipline was very lax. At the time people asked us two questions: Can't you handle your troops any better? |
| 我们到大别山以后，部队很苦，纪律不好，老百姓当时对我们提出两个问题，一是你们可以搞得好些吗？ |
|
|
| | |
| 93. | Israel's Security Cabinet decided Wednesday to send troops deeper into Lebanon, in an attempt to further damage Hezbollah forces before a cease-fire is imposed. |
| 为了在停火前进一步打击真主党武装力量，以色列安全内阁周三决定派遣部队向黎巴嫩纵深挺进。 |
|
|
| | |
| 94. | When Matsui went down, the Yankees found a savior in young Melky Cabrera, who helped the team continue on. |
| 松井受伤期间，洋基找到年轻的救兵麦基卡布瑞拉(奶)他帮助球队持续挺进。 |
|
|
| | |
| 95. | As the games proceeded with the predicted dropout of China and the unexpected early exit of Japan, South Korea shone on as the solo bright Asian light. |
| 中国队的落败在意料之中，日本队提早出局却出人意表，只有韩国队继续挺进，成为亚洲的希望之光。 |
|
|
| | |
| 96. | He felt himself pressing onward with the rushing, boiling flow of the floodwaters as his heart filled with holy pride. |
| 他感到自己正随着一泻而下的滚滚洪流向前挺进，他心里充满了神圣的豪情。 |
|
|
| | |
| 97. | Now we were heading up to the anti-Taliban forces' prime observation post north of the capital - in the pitch dark. |
| 此时我们正向位于首都北部的反塔武装力量的主要观察站挺进–在这伸手不见五指的黑暗中。 |
|
|
| | |
| 98. | For one thing, the Yankees had been stoutly repulsed in September when they had tried to follow up their victories in Tennessee by an advance into Georgia. |
| 比如说，去年九月间北方佬试图乘田纳西胜利的声势向佐治亚挺进，结果却被坚决地击退了。 |
|
|
| | |
| 99. | The objective fell far short of Montgomery's dream of racing into the Ruhr and thence to Berlin. |
| 蒙哥马利原来打算先挺进鲁尔区再直捣柏林，现在这个目标同他的梦想相距甚远。 |
|
|
| | |
| 100. | His five goals in the competition helped England to an heroic defeat by Germany in a Semi-Final shoot-out at Wembley. |
| 他的五个进球帮助英格兰挺进温不利举行的半决赛，但最终在点球大战中惜败于德国队。 |
|
|
| | |