|
|
| 81. | The task ahead is to wholeheartedly and unwaveringly build stable base areas in the Dabie Mountains and, in co-ordination with the friendly corps, gain full control over the Central Plains. |
| 今后的任务，是全心全意地义无反顾地创造巩固的大别山根据地，并与友邻兵团配合，全部控制中原。 |
|
|
| | |
| 82. | Such a situation occurred in the Dabie Mountains. There small landlords and rich peasants were driven to revolt and took up spears to fight against us, and the masses were harmed, too. |
| 大别山就发生这种情况，把小地主、富农“逼上梁山”，拿起梭镖和我们干，群众也受到摧残。 |
|
|
| | |
| 83. | Genghiz Khan decided to leave southern China alone and swing westwards, through central Asia, to- wards the rich Moslem kingdom of Persia. |
| 成吉思汗决定让中国南方顺其自然，他把目标转向西方，经中亚挺进富庶的穆斯林王国波斯。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-nanhaicongxiaoxunliandaozha |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | A fianchettoed bishop combined with a pawn advance on the opposite wing is a standard technique for exerting strategic pressure. |
| 一侧翼象加一兵向对方侧翼挺进是实施战略压力的标准技巧。 |
|
|
| | |
| 85. | The major characteristics of flora in the Dabie Mountains are rich plant species, many ancient and relict plants, the complex and wide connected geographical elements, and abundant endemic species. |
| 【中英文摘要】大别山植物种类丰富，古老、遗植物较多，植物区系地理成分复杂、系广泛，特有现象明显。 |
|
|
| | |
| 86. | Third, the people in the Dabie Mountain area have a long revolutionary tradition and are experienced in guerrilla warfare. There are also a good many local cadres. |
| 再次是大别山区有长期的革命传统，且保存有游击战争的基础，我们有许多本地干部。 |
|
|
| | |
| 87. | Beyond a line of woods that he could see was a field where the troops had once bivouacked on their march toward the sea. |
| 在一带树林后面，他望到一片田野，当年弟兄们朝海边挺进时，曾在那里扎营。 |
|
|
| | |
| 88. | We finally left the masses far behind by heading up and over a twisty mountain road, plowing deeply into neighboring Hebei province. |
| 在崎岖的山路上一阵颠簸之后，我们终于远离喧嚣的人群，向河北省挺进。 |
|
|
| | |
| 89. | In the West the number of deserters, or at least of those who gave themselves up as quickly as possible in the wake of the British-American advances, became staggering. |
| 在西线，开小差的人，至少是在英美军队一挺进就尽快投降的人，正在急剧地增加。 |
|
|
| | |
| 90. | Scientists are boldly going where only fiction has gone before— to develop a Cloak(1) of Invisibility(2). |
| 科学家正大胆挺进以前只有在小说里才有描述的领域–做一件隐身斗篷。 |
|
|
| | |