|
|
| 61. | Her Axis partner, Italy, had defected, and the Allies were advancing up the boot. |
| 她的轴心国伙伴意大利已经开小差，盟军正（向意大利半岛）挺进。 |
|
|
| | |
| 62. | Comrades, you must be puzzled about the situation in the Dabie Mountains. We occupied over 20 counties and then lost them all, and the main force of the field army moved from the Dabie Mountains to the Huaibei area. Can we say we were victorious? |
| 同志们对大别山一定感到是个谜，原先我们占领了二十多个县城，后来一个也没有了，野战军主力也从大别山转到淮北去了，这能不能说是胜利呢？ |
|
|
| | |
| 63. | After two months of this, we reported to the Central Military Commission and Chairman Mao that we had obtained a firm foothold in the Dabie Mountains and accomplished our strategic task. |
| 这样搞了两个月，我们向中央军委、毛主席报告，大别山站稳了，实现了战略任务。 |
|
|
| | |
| 64. | Isidore will likely pass over the western tip of Cuba Friday and then head into the Gulf of Mexico. |
| 伊西多尔可能会在周五抵达古巴西端，然后向墨西哥湾挺进。 |
|
|
| | |
| 65. | Our army sent two soldiers to spy out the land before they started for the valley. |
| 我军在向山谷挺进前先派两名士兵去察看了地形。 |
|
|
| | |
| 66. | This was because our success or failure would be determined not by how many enemy troops we could eliminate but by whether we could hold our ground. |
| 因为大别山的斗争不决定于消灭好多敌人，而决定于能不能站住脚。 |
|
|
| | |
| 67. | His ambition was world conquest, and he advanced at an astonishing rate. |
| 他的雄心壮志是征服全世界，而他也以惊人的速度向目标挺进。 |
|
|
| | |
| 68. | "- Why the US advance toward the Yalu river provoked a bellicose response from China,30 October2001. |
| ”─什么美国向鸭绿江挺进，会激起中国敌对的回应，2001年10月30日。 |
|
|
| | |
| 69. | I'll have to hurry, he thought, and I'll do my best to set out within a week, and press on to the Heilongjiang River. |
| 要抓紧，他想，也要节省用钱，一星期之后力争出发，挺进黑龙江。 |
|
|
| | |
| 70. | The Taiyueh Army of the Shansi-Hopei-Shantung-Honan Field Army forced the Yellow River from southern Shansi in late August and thrust into western Honan. |
| 晋冀鲁豫野战军的太岳兵团，八月下旬由晋南强渡黄河，挺进豫西地区。 |
|
|
| | |