|
|
| 51. | " a contract is discharged and terminated by agreement, by due performance or payment, by waiver of performance, by replacement by a new contract," |
| 合同可因下列事项解除或终止:协议;适当的履行或清偿;履行请求权的放弃;以新合同替代旧合同; |
|
|
| | |
| 52. | Jerry: Yes, it looks great. The only problem we might have is with the termination clause. |
| 是的,很好.唯一有问题的是终止合同的那一条. |
|
|
| | |
| 53. | End with为反义词短语，“以……而终止/告终”。 E. g. We started our party with a pop song. |
| 我们以一首鎏行歌曲开始了我们的聚会。 |
|
|
| | |
| 54. | termination of pregnancy |
| 终止妊娠;妊娠终止 |
|
|
| | |
| 55. | Party A agreed when the Lease performed9 months, Party B may be allowed to terminate this Lease by giving month's prior written notice to Party A without any penalty. |
| 在承租期内，乙方可以个月书面通知，提前终止租赁而无须付终止合同罚款。但乙方必须在履行本承租合同九个月后方能行使本条款。 |
|
|
| | |
| 56. | Licensee may dispose of the Contract Products covered by the Contract which are on hand or in process at the time notice of termination is received for a period of ____days after notice of termination. |
| 接受方可以在收到终止合同通知后天内处理其手中的和正在加工中的合同产品。 |
|
|
| | |
| 57. | "The modification, rescission or termination of a contract shall not affect the rights of the parties to claim damages." |
| 合同的变更、解除或者终止,不影响当事人要求赔偿损失的权利。 |
|
|
| | |
| 58. | Prior to an Anniversary of the "Expiration Date" indicated on the first page of this Agreement, ABC may revise the Service fees set forth on the first page of this Agreement by giving Customer written notice of the amount of the increase at least sixty (60) days in advance of that Anniversary date. |
| 在合同首页所述的终止日期周年之前，ABC可以修改合同首页所述的维修费，并于终止日期周年之前60天书面通知客户维修费增加的数量。 |
|
|
| | |
| 59. | Article 34. The modification, rescission or termination of a contract shall not affect the rights of the parties to claim damages. |
| 第三十五条合同约定的解决争议的条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。 |
|
|
| | |
| 60. | Article10. Once a contract of insurance is concluded, the Insurer shall not terminate it during its currency. |
| 第十条保险合同一经成立，保险方不得在保险有效期内终止合同。 |
|
|
| | |