|
|
| 91. | "Albert," said Beauchamp, with a look of sorrow which stupefied the young man, "let us first sit down |
| “阿尔贝，”波尚带着一种使阿尔贝惶恐不安的忧郁神色说，“让我们先坐下来再谈吧。” |
|
|
| | |
| 92. | It is strange that we stand about when there is so much to do. |
| 贾希拉：真是奇怪，有这么多事要做，我们竟然还站在这边发呆。 |
|
|
| | |
| 93. | Raine： No, thank goodness. But she was still in a daze. She couldn't think straight and she had gone temporarily deaf. |
| 但我去到时，她还在发呆，头脑混乱，好一会儿听不到东西。 |
|
|
| | |
| 94. | he had a dazed expression on his face; lay semiconscious, stunned (or stupefied) by the blow; was stupid |
| 他脸上有一种茫然的表情；被殴打得只剩一半的意识、晕眩（或者麻木）的躺下了；因为疲劳而麻木了。 |
|
|
| | |
| 95. | What fits your busy schedule better, exercising one hour a day or being dead24 hours a day? |
| 什么更适合你繁忙的进度表，每天锻炼一小时或者每天发呆二十四个小时？ |
|
|
| | |
| 96. | Sometimes I prefer meditating on my future, staring at the window in a trance, oblivious to the arrival of the veil of night. |
| 有时我更愿意想想自己的将来，盯着窗户发呆，忘了夜幕已经降临。 |
|
|
| | |
| 97. | He stood riveted to the ground— it was some minutes before he could respond to the message. |
| 听到这个消息，他站着直发呆，好几分钟后才回过神来，有所反应。 |
|
|
| | |
| 98. | and Sir Francis stood erect, the Parsee bowed his head, and Passepartout was, no doubt, scarcely less stupefied |
| 福克和柯罗马蒂站着直发楞，帕西人弯着腰不敢抬头，路路通想必也已吓得目瞪口呆了…… |
|
|
| | |
| 99. | He sat down occasionally on his bed, pressing his hand on his heart. |
| 他有时竟高兴得发呆，他在床上坐下来，用手按住自己的胸膛。 |
|
|
| | |
| 100. | I was hesitated, thinking about if it was necessary to push myself into exhaustion after 5 days' heavy work. |
| 我对着帖子发呆、犹豫，因为5天的工作之后还需要自己再累一点吗？ |
|
|
| | |