|
|
| 61. | She was first transfixed with surprise, and then electrified with delight. |
| 她先是惊奇得愣住了，后来又欢喜得发呆。 |
|
|
| | |
| 62. | THE JURY listens like a gallery of mannequins on display, pale-faced and stupefied. |
| 陪审员们如同展览中的人体模型排成一列，面色无光、怔地听着。 |
|
|
| | |
| 63. | When I was nine years old the thought of death petrified me. |
| 我9岁的时候，一想到死我就吓得发呆。 |
|
|
| | |
| 64. | Grief and terror had so stupefied their sense, that they did not know Prospero. |
| 他们伤心害怕得都麻木了，竟认不出普洛斯彼罗来了。 |
|
|
| | |
| 65. | To stupefy with or as if with alcoholic drink. |
| 使烂醉因或似因喝了酒而头脑发呆 |
|
|
| | |
| 66. | They expected that his stupefied silence would be followed by a fiery outburst. ' |
| 他们以为这个沉默象是一次暴风雨的前兆，预示将接着出现一个霹雳似的惊醒。 |
|
|
| | |
| 67. | they assumed a kind of stupefied and mechanical quality which is peculiar to despair. |
| 人到了绝望时思想便会麻痹，不受控制。 |
|
|
| | |
| 68. | Renji: Don't stand there all dazzled!! You've still some fight left in you, right!? |
| 连次：别站在那边发呆！！你还能战斗吧！？ |
|
|
| | |
| 69. | At midnight he was still rocking, staring at the floor. |
| 半夜了，他还坐在摇椅里摇着，盯着地板发呆。 |
|
|
| | |
| 70. | Madame Danglars gazed on Villefort, stupefied to find him so almost insultingly calm. |
| 腾格拉尔夫人望着维尔福，她觉得这种态度是对她的侮辱。 |
|
|
| | |