|
|
| 91. | In order to demonstrate Hong Kong's commitment and contribution to PECC, HKCPEC assumed the PECC chairmanship in October for a term of two years. |
| 香港委员会于十月出任议会主席，为期两年，以尽香港对议会的责任和承担。 |
|
|
| | |
| 92. | representative member [representative of Provisional District Board serving on the Provisional Urban Council or Provisional Regional Council] |
| 代表议员〔出任临时市政局或临时区域市政局议员的临时区议会代表〕 |
|
|
| | |
| 93. | History will be made when Representative Nancy Pelosi of California is sworn in as the first female eaker, or leader, of the House of Representatives. |
| 南希.佩洛西宣誓出任美国历史上第一任女议长，也就是美国众议院领袖。 |
|
|
| | |
| 94. | Julie: I'm green with envy but I must give her a call to congratulate her and wish her all the best in her new job. |
| 朱莉：我羡慕极了，一定要打个电话给她道贺，并祝她出任新职事事如意。 |
|
|
| | |
| 95. | 23. With all this in mind, earlier this year I invited Professor Tien Chang Lin to chair the Commission on Innovation and Technology. |
| ２３．为此，今年较早时我邀请了田长霖教授出任创新科技委员会主席。 |
|
|
| | |
| 96. | Hong Kong participates actively in all three. It was a Vice-Chair of the Committee on Trade and Investment from 1996 to 2001. |
| 特区政府在这三方面均积极参与，并于一九九六至二零零一年期间，出任贸易及投资委员会的副主席。 |
|
|
| | |
| 97. | History will be made when Representative Nancy Pelosi of California is sworn in as the first female Speaker, or leader, of the House of Representatives. |
| 南希.佩洛西宣誓出任美国历史上第一任女议长，也就是美国众议院领袖。 |
|
|
| | |
| 98. | Alien1: He's been fully trained to replace me as Chief of Security as soon as my transfer goes through. |
| 外星人1：他接受了完整的训练，等我调令一发，他就顶替我出任安全主管。 |
|
|
| | |
| 99. | You have given them so many years of devoted, intelligent service that you have certainly deserved this. |
| 你为他们忠诚和聪明地服务了这么多年，出任新经理自然是当之无愧的。 |
|
|
| | |
| 100. | Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year. |
| 也许随着我们前经理的出任，就不会再发生去年部门间的敌对与争吵了。 |
|
|
| | |