|
|
| 81. | Thirty members of the public from all walks of life were randomly selected from among 153 applicants to form the group's fourth-term membership during the year. |
| 消防处在153名申请者中，抽签选出30名来自各行各业的市民，出任第四届公众联络小组成员。 |
|
|
| | |
| 82. | A few months into my new job, I flew over to Germany to check on the progress on McNamara's car. |
| 出任新职才几个月，我便飞往德国检查麦克纳马拉的车子的生产情况。 |
|
|
| | |
| 83. | Dr.Kissinger entered government service in 1969 and eventually became the most celebrated American Secretary of State since Thomas Jefferson. |
| 基辛格博士1969年出任政府公职，最终成为美国自托马斯·杰斐逊以来最有名望的国务卿。 |
|
|
| | |
| 84. | But a dog makes his living by giving you nothing but love. |
| 可是一头狗不需要付出任何来维持牠的生活，牠所有的只是「爱」。 |
|
|
| | |
| 85. | Later, when Washington became president, he was able to hold together an explosive political situation. |
| 后来华盛顿出任总统时，他在一种富有爆炸性的政治局势面前做到了团结一致。 |
|
|
| | |
| 86. | Claudio Gentile's ability to man-mark opposing forwards was legendary. |
| 克劳迪奥.詹蒂莱出任盯人后卫冻结对方的前锋的能力是传奇的。 |
|
|
| | |
| 87. | The city decided to give Roebling a chance. A company was organized and he was made head engineer. |
| 专门成立了一家公司，罗柏林出任首席工程师。 |
|
|
| | |
| 88. | On July 11, 1946, he was appointed U.S. ambassador to China. He actively supported the Kuomintang reactionaries in prosecuting the civil war against the Chinese people. |
| 一九四六年七月十一日，出任美国驻中国大使，积极支持国民党反动政府进行反人民内战。 |
|
|
| | |
| 89. | Wei Miao, president of Dongfeng, will assume the role of chairman of the new company and Katsumi Nakamura, senior vice president of Nissan, will assume the role of president. |
| 东风总经理苗圩将担任新公司的董事长，日产Nissan常务中村克己将出任总裁一职。 |
|
|
| | |
| 90. | Soon after the American War of Independence,Benjamin Franklin, one of the five drafter of the "Declaration of Independence,"was sent to Paris as the Minister to France. |
| 美国独立战争结束不久，《独立宣言》五个起草人之一的本杰明·富兰克林被派往巴黎出任驻法公使。 |
|
|
| | |