|
|
| 71. | Most of the things l did in life, l did with her partly in mind. |
| 我这一生所做的每件事, 都或多或少的受到了她的影响 |
|
|
| | |
| 72. | Mr Petzold's Gespenster (Ghosts), also set in a summery Berlin, is more sinister |
| 佩佐德的影片《幽灵》就显得较为凶险，故事同样发生于夏日的柏林。 |
|
|
| | |
| 73. | He showd a taste and talent also for danger and extremism, for heterodoxy, for ordeals. |
| 他对威胁凶险、极端主义，对异端邪说，对酷刑苛判也表现出极大的兴趣和才华。 |
|
|
| | |
| 74. | The aftermath of the Chernobyl nuclear accident, for example, might reasonably be expected to have revealed the effects of radiation on health. |
| 比如说，切尔诺贝利的核事故可能或多或少揭示了辐射对健康的影响。 |
|
|
| | |
| 75. | You are no more or less an entrepreneur than?any established business?owner. |
| 像其他既定的商业主一样，你或多或少已经是一个企业家了。 |
|
|
| | |
| 76. | They inscribed divination words on tortoise shells or animal bones, and painted them red to symbolize good luck or black to symbolize potential disaster. |
| 他们把卜辞刻在龟甲和兽骨的平坦面上，涂上红色标示吉利，黑色标示凶险。 |
|
|
| | |
| 77. | So if you have only a rather limited group of friends, your future career will be more or less affected. |
| 所以你的朋友群十分有限，你的事业就会或多或少地受到影响。 |
|
|
| | |
| 78. | Starbucks has more or less cornered the coffee market in Taiwan. We can see it everywhere here. |
| 星巴克或多或少垄断了台湾的咖啡市场，到哪都可以看到星巴克。 |
|
|
| | |
| 79. | They are“ cornered,” to use your phrase, because they continue, more or less, to be analyzed. |
| 用你的话来说，他们「逼得走投无路」因为他们或多或少都要有待人分析。 |
|
|
| | |
| 80. | The body can adapt and produce more or less of certain sizes of growth hormone with weight training. |
| 机体可以根据负重训练改变和产生或多或少的一定大小的生长激素。 |
|
|
| | |