|
|
| 61. | The massive destruction of these scrolls at the hands of the Chinese officials made me so angry that, in utter dismay, I sometimes went so far as to say I would rather they be kept in the museums in London! |
| 比之于被官员大量糟践的情景，我有时甚至想狠心说一句：宁肯存放在伦敦博物馆里! |
|
|
| | |
| 62. | Harry Potter and the Half-Blood Prince has started a huge price war as shops sacrifice profit for market share. |
| 由于店家们为赢得市场份额宁肯牺牲利润，《哈利·波特与混血王子》现已展开一场声势浩大的价格战。 |
|
|
| | |
| 63. | You can go with them if you like, but for my part I prefer to save my money by staying at home. |
| 你若高兴可同他们一道去，但就我来说，我宁肯留在家里省些钱。 |
|
|
| | |
| 64. | We should increase our investment in basic industries -- raw and semi-finished materials, transportation and energy. We should keep on doing that for 10 to 20 years. We should increase our investment in these industries even if it means going into debt. |
| 基础工业，无非是原材料工业、交通、能源等，要加强这方面的投资，要坚持十到二十年，宁肯欠债，也要加强。 |
|
|
| | |
| 65. | School cadres must be chosen carefully and if a man is suitable for work in the schools he might even be transferred from his current post. |
| 办学校的干部要精选，凡是适合办学校的干部，宁肯从现有工作岗位上调出来。 |
|
|
| | |
| 66. | When Wildeve came on to that spot his ankle was caught by something, and he fell headlong. |
| 过了一会儿，韦狄走到那块地方的时候，有一桩东西把他的脚脖子绊住了，把他摔了一个倒栽葱。 |
|
|
| | |
| 67. | But, many younger couples today prefer pleasure travelling with couples of friends to reuion with big families at weekends or in August. |
| 但是，如今的许多年轻夫妇宁肯在周末或夏天和朋友去快乐地旅行，也不愿意回父母家中团聚。 |
|
|
| | |
| 68. | The world is collapsing, the human race is struggling to remain alive, and I devote myself to teaching fat little girls to slide down a hill without falling on their faces. |
| 而我却在这儿教那些胖丫头怎样顺着山坡滑下而别摔个倒栽葱。 |
|
|
| | |
| 69. | But in fact, a great many men will cheerfully face impoverishment if they can thereby secure complete ruin for their rivals, Hence the present level of taxation. |
| 但事实上，许多人只要保证把他们的竞争对手彻底击败宁肯面对贫穷，于是就出现了目前的税制。 |
|
|
| | |
| 70. | children preferred images of disfigured or disabled peers to image of fat kids. |
| 孩子们就宁肯喜欢那些外形有缺陷和有残疾的同龄人，也不喜欢胖小孩的形象。 |
|
| -- 来源 -- 高中英语(高二上学期适用) 6 - Unit 4 A Good Heart to Lean on -B |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |