|
|
| 51. | As a poet, I know more clearly that without women's existence I would have cut my veins immediately. |
| 作为诗人我更加清楚，没有她们，我宁肯立刻就割破自己的血管。 |
|
|
| | |
| 52. | The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband! |
| 你这行淫的妻阿，宁肯接外人，不接丈夫。 |
|
|
| | |
| 53. | May women these days would rather go Dutch to show their independence than be paid for by a man. |
| 现在妇女们宁肯打平伙以示其独立，而不愿由男方付钱。 |
|
|
| | |
| 54. | The Seventh Congress of our Party assumed that the difficulties would be many, for we preferred to assume there would be more difficulties rather than less. |
| 我们党的七次代表大会设想过许多困难，我们宁肯把困难想得更多一些。 |
|
|
| | |
| 55. | I certainly would rather have you easily than have to fight for you. |
| 我宁肯以礼的方式赢得你，决不愿意为了你而大动干戈。 |
|
|
| | |
| 56. | " You should be taking care of yourself." " Why?I might prefer a short life and a merry one." |
| 我宁肯活得快得短暂，但要活得快乐。” |
|
|
| | |
| 57. | She ran in and saw the farmer with his legs up the chimney and his head in the cooking pot. |
| 她跑进屋内看见那农夫的脚正朝向烟囱，而头倒栽葱地栽在锅子里。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-圣诞颂 - The Man Who Kept House(3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk |
| 我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 |
|
|
| | |
| 59. | He slumped with his shoulder on the door handle, the door opened and he fell out of the car in a backward somersault to land on his face in the mud. |
| 他肩膀撞在门把上，把车门撞开；接着一个倒栽葱翻到车外，脸朝下摔在泥地上。 |
|
|
| | |
| 60. | We should run schools well and enrol more students, even if it means cutting down the number of troops on active duty and at desk jobs. |
| 宁肯少几个兵，少几个机关人员，也要把学校办好，让多一点人进学校。 |
|
|
| | |