|
|
| 61. | Don’t wait for the Last Judgment. It takes place every day.---Albert Camus. |
| 你的一言一行都在决定着你在最终审判的时候的位置，如果剔除其中宗教的意味，那么我们每天的一言一行何尝不在决定着我们自己的走向呢。多少人因为等待“最终审判”而虚掷年华！ |
|
|
| | |
| 62. | `I hope so, Monsieur Fix. You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days!No; |
| “我何尝不想去逛逛呢，费克斯先生，您是完全了解的，哪能叫一个精神健全的人借口说要八十天环游地球来受这份儿罪呢，天天是一下轮船就上火车，刚下火车又上轮船，谁也受不了呀！ |
|
|
| | |
| 63. | Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis. |
| 彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。 |
|
|
| | |
| 64. | The greatest intelligence is precisely the one that suffers most from its own limitations.---Andre Gide, The Counterfeiters. |
| 不过，反过来说，不知者不忧，以为自己无所不能何尝不是一种快乐。时刻警醒界限所在，往往清醒而忧郁。 |
|
|
| | |
| 65. | These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized. |
| （我们生活在这个社会中的人们何尝没有一定程度上的“体制化”？） |
|
|
| | |
| 66. | In Taiwan, while public consensus seemly to be easily reached on the expectations and fears of cloned people, the aspiration of genetic engineering and Human Genome Project, and the out-of-context ways of learning policy strategies from abroad in an attempt to address the problems of our National Health Insurance, isn't the idea of technological development embedded in a particular way of social imagination? |
| 摘要在台湾，对复制人的期待与忧惧、对基因工程遗传解码的欣悦、及对模仿国外制度解决健保财务问题等，相当容易获得高度共识的情境而言，科技发展本身又何尝不是蕴涵著某种社会想像呢？ |
|
|
| | |