|
11. | I'm quite willing to go to university; it's just that I can't afford it. |
| 我何尝不想上大学,只是上不起罢了。 |
|
|
| |
12. | But the same could be said -- could it not? -- of the humble comma. |
| 不过这话用在小小的逗号上,何尝不是如此? |
|
|
| |
13. | But the obsession is India's, too. |
| 而事实上,印度人自己何尝不是这样。 |
|
|
| |
14. | I knew he wanted some sort of recognition. |
| 其实我想要的,我爸何尝不想要呢 |
|
|
| |
15. | You think I don't know about the troubles involved?It's all because I couldn't say no to a friend. |
| 我何尝不知道路上麻烦,只是情面难却呀! |
|
|
| |
16. | Well, the same is true of foreign poets, isn't it? |
| 但外国的诗人,又何尝不然? |
|
|
| |
17. | How could he--even 5th Sun-she himself --not share the same sense of regret at having no children? |
| 就是他——五孙舍——也何尝不是这样? |
|
|
| |
18. | But the obsession[困惑] is India's, too. |
| 而事实上,印度人自己何尝不是这样。 |
|
|
| |
19. | How could he——even 5th Sun-she himself ——not share the same sense of regret at having no children? |
| 就是他——五孙舍——也何尝不是这样? |
|
|
| |
20. | Not that I don't want to go, I just haven't got the time. |
| 我何尝不想去, 只是没时间罢了。 |
|
|
| |