|
|
| 91. | The maiden turned, and called again and again to her dear playmates, stretching out her hands, but they |
| 那少女回过头来，再三向着伙伴们呼唤，向她们伸出双手，但她们已够不着她了。 |
|
|
| | |
| 92. | The next instant, back it all rushed again, with still a deeper throb of pain; |
| 但那瞬间一过，更深的刺病便疾速返回； |
|
|
| | |
| 93. | The boat had run aground, but they managed to get her off again. |
| 船搁浅了，但他们设法使它再浮了起来。 |
|
|
| | |
| 94. | House prices seem to have reached a plateau, but they may start rising again soon. |
| 房价似乎达到了高原期，但也许不久又会再次上涨。 |
|
|
| | |
| 95. | Then he smiled and his eyes shone again, but with their usual melancholy light. |
| 眼睛发亮了，但依旧是忧郁的眼光。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | Again, if survival is all we are after, art is far from necessary. |
| 但就像我们先前提及，如果我们只关心生存，艺术便可有可无。 |
|
|
| | |
| 97. | Again and again |
| 反反覆覆 |
|
|
| | |
| 98. | Business has been very poor but they expect it to pick up again before Christmas. |
| 生意一直很不景气，但他们可望在圣诞节前再次好转。 |
|
|
| | |
| 99. | I tried again and again, but failed again and again. |
| 我一次一次的追求，一次一次的又失掉了。 |
|
|
| | |
| 100. | League after league the earth lies flat, heaves a little, is flat again. |
| 大地平平展展，偶尔有些起伏，但过去之后又是一望无际的平原了。 |
|
|
| | |