|
|
| 71. | Witchcraft,however,failed again and again in its advancement because of its own absurdness,which caused |
| 但一方面由于巫术的荒谬性 ,巫术一再失败 ,使人们对它失去了信心 ; |
|
|
| | |
| 72. | The wound opened again a very little way and closed tight quickly. |
| 伤口又一次裂开了点缝，但马上又紧紧合上了。 |
|
|
| | |
| 73. | I ll let you off the hook this time, but don t do that again. |
| 这次让你逃过一劫，但下次不要再犯了。 |
|
|
| | |
| 74. | I tried to start it again, but the engine wouldn't turn over. |
| 但就在这个时候，我的车熄火了。我试图重新启动车，但引擎就是不转。 |
|
|
| | |
| 75. | But he does see that same fish-again and again-every time he comes up against a question of13) ethics |
| 但每次他面临道德难题而举棋不定的时候，他的眼前总是浮现出那条鱼。 |
|
|
| | |
| 76. | But people that you don't know and will never see again. |
| 但那些人你不认识而且 以后也不会再见到他们的啊. |
|
|
| | |
| 77. | But once again a reference is being passed so the line |
| 但同样地，实际传递的是一个句柄。 所以下面这个程序行： |
|
|
| | |
| 78. | We're not playing together, but then again, we're not playing against each other either. |
| 我们并不合伙, 但同时, 我们也不互相竞争. |
|
|
| | |
| 79. | but before they could meet, the vessel again changed her course. |
| 但还没等到他靠近它，那艘帆船又改变了方向。 |
|
|
| | |
| 80. | Now, l might listen to him, but then again l might not. |
| 但如果还有下次.我就不会了. |
|
|
| | |