|
|
| 91. | But there was no point trying to figure out her reason.If they wanted him to leave, then he'd leave.He wasn't about to hang around, nor would he bother disputing with them over who was at fault. |
| 不过，那理由不用去追究，他们要他走，他就走，决不留连，也不屑跟他计较是非。 |
|
|
| | |
| 92. | Since women themselves no longer bothered with such springtime sentiments and he, a man, was still afflicted with such thoughts, he felt ridiculous. |
| 现在女人都不屑伤春了，自己枉为男人，还脱不了此等刻板情感，岂不可笑！ |
|
|
| | |
| 93. | Goodbye, Mamma, she is weeping, and, he feels a mild contempt, an almost lost compassion. |
| 妈妈在哭呢，他有点不屑，心里涌起了几乎已泯灭的怜悯。 |
|
|
| | |
| 94. | Towering genius disdains a beaten path. He seeks regions hitherto unexplored --ABraham Lincoln |
| 卓越的天才不屑走旁人走过的路。他寻找迄今未开拓的地区--林肯 |
|
|
| | |
| 95. | Towering genius disdains a beaten path.It seeks regions hitherto unexplored(Lincoln) |
| 卓越的天才不屑走旁人走过的路，他寻找迄今未开拓的地区。（林肯） |
|
|
| | |
| 96. | His snorting response was interrupted by the arrival of a much older man wearing a warm Christmas smile. |
| 他刚露出一副不屑搭理的模样，过来一位年纪大得多的人，满脸喜气洋洋的过节神情。 |
|
|
| | |
| 97. | He'll take the money from me and give me a sound beating into the bargain, I shouldn't wonder. |
| 他会把钱从我这里要回去，此外还会痛打我一顿，这是不屑说的了。 |
|
|
| | |
| 98. | At this fresh display of ignorance, the native's contempt rose too high for words. |
| 看到这一新的无知的表现，那当地人的轻蔑上升到了不屑一答的地步。 |
|
|
| | |
| 99. | The best capacities are as much above this drudgery (that of acquiring book-learning) as the dullest are beneath it. --Hazlitt |
| 对于获取书本知识这一苦事，下愚之人智力够不上，上智之人则不屑为。——哈兹利特 |
|
|
| | |
| 100. | They are all the same. To whom can I open my foolish heart, which disdains tears yet cannot summon up laughter? |
| 但所谓朋友皆如是，我能告谁以我的不屑流泪，而又无力笑出的痴呆心境？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |