|
|
| 61. | He disdains going to the cinema/to sit with people like us. |
| 他不屑於去看电影[与我们这等人同席而坐]. |
|
|
| | |
| 62. | Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in distain. |
| 威尔逊太太不屑地把眉毛一扬，否定了这句恭维话。 |
|
|
| | |
| 63. | He's too snooty to associate with his old friends now he's rich. |
| 他现在富有了竟然傲慢的不屑与老朋友交往了。 |
|
|
| | |
| 64. | Mrs Grey disdained to answer her husband' s rude remarks. |
| 对于她丈夫的那些无礼的话,格雷太太不屑回答。 |
|
|
| | |
| 65. | Mrs. Hurstwood kept on arranging her hair, not so much as deigning a glance. |
| 赫斯渥太太继续梳理着头发，甚至不屑朝他瞅一眼。 |
|
|
| | |
| 66. | the face was saturnine and swarthy, and the sensual lips...twisted with disdain- Oscar Wilde. |
| 脸色阴沉面带讥讽的，性感的嘴唇不屑的撇着。 |
|
|
| | |
| 67. | I invited him to your mom's wedding, but your grandmother pooh-poohed it. |
| 我邀请他去你妈的婚礼, 但你外婆很不屑 |
|
|
| | |
| 68. | Hung-chien did not bother to counter this coarse remark, and returning to his room he wrote the following letter: |
| 鸿渐不屑计较这些粗鄙的话，回房间写如下的一封信： |
|
|
| | |
| 69. | The doys will be in school and would scorn to tell her even if they knew. |
| 男孩子们都上学去了，即使他们知道，他们也不屑告诉她。 |
|
|
| | |
| 70. | He maintained a cynical attitude, well grounded on numerous experiences. |
| 无数次的经验使他对她们抱着一种讥嘲不屑的态度。 |
|
|
| | |