|
|
| 1. | A change fell upon all things. |
| 一切都改了面目。 |
|
|
| | |
| 2. | We need to claim the word back this Christmas. |
| 今年圣诞节我们需要还这个词本来的面目。 |
|
|
| | |
| 3. | The historical record should be restored the original face of events. |
| 邹鲁的指控是错的 ,应还历史以本来的面目。 |
|
|
| | |
| 4. | (本来听成 Greek defence了) We knew that a bramma sys( the promises) of the Organizing Committee, and also |
| 现在我们都知道了组委会和政府的承诺都可以兑现了。 |
|
|
| | |
| 5. | 1.face; 2.features3.appearance (of things) |
| 面目 |
|
|
| | |
| 6. | Her face was handsome. |
| 她面目清秀。 |
|
|
| | |
| 7. | If even all the features are supposed to be retained, "intelligibility" is, without a doubt, a prerequisite for translation. |
| 连面目都要依它本来，那么，“看得懂”，当然是个不言而喻的必要条件了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_zhiyishunyiwaiyi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | true [ false ] colours |
| 真［假］面目 |
|
|
| | |
| 9. | To have delicate looks |
| 面目清秀 |
|
|
| | |
| 10. | She would have moved heaven and earth to get here in a natural manner. |
| 她一定要用尽方法，就是斡天旋地，也要以本来的面目前来赴会的。 |
|
|
| | |