|
|
| 1. | Why take the trouble to do that? |
| 何必多此一举？ |
|
|
| | |
| 2. | carry coals to Newcastle. |
| 多此一举 |
|
|
| | |
| 3. | It wouldn't have been necessary. |
| 这可是多此一举。 |
|
|
| | |
| 4. | "Carry coal to Newcastle, send owls to Athens" |
| "画蛇添足,多此一举" |
|
|
| | |
| 5. | send coals to Newcastle |
| 1.多此一举 |
|
|
| | |
| 6. | To have too many irons in the fire-carry coal to Newcastle |
| 多此一举 |
|
|
| | |
| 7. | superfluous action |
| 多此一举 |
|
|
| | |
| 8. | Taking off the pants to Break wind/make an unnecessary move |
| 脱了裤子放屁,多此一举 |
|
|
| | |
| 9. | carry/send/take coals to Newcastle |
| 多此一举 |
|
|
| | |
| 10. | That is sending owls to athens. |
| 那是多此一举。 |
|
|
| | |