|
|
| 81. | production and location shooting in particular, and provided a site for a state-of-the-art film studio with |
| 去年，我们在影视及娱乐事务管理处设立了电影服务统筹科，主要在制作和外景拍摄方面，为电影界提供协助； 此外，又批出土地，用以兴建一座配备先进设施、可以辅助后期制作的现代化制片厂。 |
|
|
| | |
| 82. | In the second-half, Liam Bridcutt hit the outside of a post with a header, and two other efforts were |
| 下半场是，里姆－德卡特头球顶偏，另外两个威胁被对方门将化解。 |
|
|
| | |
| 83. | reserve of officers shall be handled by the prescribed authorities as for officers in active service with |
| 退出现役转服军官预备役的人员，其职务等级的确定依照现役军官相应职务等级的任免权限办理。 |
|
|
| | |
| 84. | In a quarter of an hour the porter returned with a post-boy and horses, which were harnessed, and put |
| 不到一刻钟，那看门人带着马夫和马车回来了，马夫立刻把马套到马车上，而看门人则用一条绳子绑住那只提包。 |
|
|
| | |
| 85. | Since reunification with China, Hongkong Post has attended the meetings of both unions as a member of |
| 香港回归中国后，香港邮政以中华人民共和国代表团成员的身分出席两个邮政联盟的会议。 |
|
|
| | |
| 86. | enchant a Bludger, to close the magic portal that leads to platform nine-and-three-quarters, to interfere with |
| 多比用它的魔法对游走球施法，关闭通向9又4分之3站台的入口，阻截猫头鹰邮递和偷他人信件，将卢修斯.马尔福打下楼梯逃走。 |
|
|
| | |
| 87. | In the event, SALT was well received by many of Nixon's old nemeses-with the Washington Post and the |
| 结果，限制战略武器的协议受到尼克松的许多老对头的欢迎，《华盛顿邮报》和《纽约时报》带头鼓掌。 |
|
|
| | |
| 88. | The CO finally gave in, and cut orders sending me home with a diagnosis of Post Traumatic Stress Syndrome |
| 没办法,我的上司放弃了努力,给我发了一道因病遣返的命令,说我得了精神创伤压迫综合症。 |
|
|
| | |
| 89. | A medal, emblem, or insignia in the form of an upright post with a transverse piece near the top of it |
| 十字勋章用接近顶部的地方横梁上的一根立柱的形状制成的勋章或徽章或由此加以装饰的饰物 |
|
|
| | |
| 90. | A wooden framework on a post, with holes for the head and hands, in which offenders were formerly locked |
| 颈手枷，枷具一种木柱上的架子，上有放置头和手的洞，过去用来将罪犯颈与手枷住作为惩罚示众 |
|
|
| | |