|
|
| 61. | Central Committee to hear reports on organizational work, I suggested that cadres be demoted on a trial basis |
| 这次中央书记处开会听取组织工作汇报时，我提出干部能上能下，是不是可以试验一下，先从基层做起。 |
|
|
| | |
| 62. | Enterprises should develop, on a continuous basis, products with independent intellectual property in |
| 企业要在有比较优势的领域不断开发出具有自主知识产权的产品，不断增强创新和发展的实力。 |
|
|
| | |
| 63. | are merely on paper unless the shares are sold, futures positions are "marked to market" on a daily basis |
| 然而，在实际作业上，为了避免赔钱方到时赖帐，期货交易透过交易保证金实施“逐日结算制”(mark-to-market)，在这个制度下，8月24日闭市结算后，张三存于其经纪商的保证金户头就会增加480元。 |
|
|
| | |
| 64. | sell them both at home and abroad, and undertake the business of processing trade on the commission basis |
| 允许被认定为地区总部的投资性公司委托境内其他企业生产／加工产品并在国内外销售，从事产品全部外销的委托加工贸易业务。 |
|
|
| | |
| 65. | wholly-owned subsidiary of Guangdong Holdings Ltd (GDH) engaged in hotel management on a regional expansion basis |
| 粤海(国际)酒店管理有限公司是广东控股有限公司全资拥有的一家跨地域、国际化的酒店管理公司 |
|
|
| | |
| 66. | The Federal Reserve has cut rates aggressively this year, and with a further 50 basis points cut in November |
| 联邦储备委员会今年大幅度销减汇率，在十一月还将继续下浮50个基本点。 美联储的举动表明其会不断努力使消费者树立信心。 |
|
|
| | |
| 67. | world on an equal footing and make friendly exchanges and carry out mutually beneficial cooperation with |
| 中国愿意在和平共处五项原则的基础上同世界上一切国家平等相待，友好交往，互利合作。 |
|
|
| | |
| 68. | The rate rose on a monthly basis, with that in June rising to 16.3 percent. |
| 上半年，固定资产投资（不含集体和个体）完成5828亿元，同比增长13.8％，而且逐月增加，6月份增长16.3％。 |
|
|
| | |
| 69. | basic research and applied basic research in accordance with the principle of supporting only those with |
| 第二十九条国家建立自然科学基金，按照专家评议、优支持的原则，资助基础研究和应用基础研究。 |
|
|
| | |