|
|
| 51. | Sawkins became so infuriated that he lifted the the bundle off the cart and threw it upon the muddy ground |
| 索金斯怒不可遏，抓起包就往泥地上扔，正巧落在一洼污水中。 |
|
|
| | |
| 52. | Her skirt was of a rich blue material, and her shirt waist matched it, with a thin- stripe of blue upon |
| 身上穿着条用料考究的蓝色长裙和一件白底蓝条纹衬衫，雪白的底子上有头发丝一样细的条子，和裙子很相配。 |
|
|
| | |
| 53. | The sky is unreachably high when we look upon it from the ground. |
| 我们在地上看天空觉得天高不可及，等到有一天你飞到鹏鸟的高度，你会发现地球也一样是那么遥不可及。 |
|
|
| | |
| 54. | They were upon some board or ground or something that reached far out, and at the end of this was Carrie |
| 她们正站在突出到水里去的某样东西上，那也许是一块木板，也许是伸入水中的陆地，也许是别的什么。 |
|
|
| | |
| 55. | Injun Joe lay stretched upon the ground, dead, with his face close to the crack of the door, as if his |
| 印第安 - 乔躺在地上，四肢伸直死了。 他的脸离门缝很近，看上去好像在那最后一刻，企盼的眼神死盯着外面的光明和那自由自在的欢乐世界。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji33 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | she must needs shriek out with the full power of her lungs, and cast herself from the scaffold down upon |
| 可是，在她注定要忍受的这种沉闷的打击之下，她时时感到要鼓足胸腔中的全部力量来尖声呼号，并从刑台上翻到地面，否则，她会立刻发疯的。 |
|
|
| | |
| 57. | added to their fortune; and envy is as the sunbeams, that beat hotter upon a bank, or steep rising ground |
| 再说这种锦上添花似乎也不会给他们带来更多的好处。且嫉妒犹如日光，它射在陡坡峭壁上比射在平地上更使人感觉其热； |
|
|
| | |
| 58. | 1.to approach; to get close to; to draw near; to close in; to gain ground upon (or on); to be in (or |
| 迫近 |
|
|
| | |
| 59. | I soon found the place I was in was not for my settlement, particularly because it was upon a low moorish |
| 首先,我感到目前居住的地方不太合适。一则因离海太近,地势低湿,不大卫生； |
|
|
| | |