|
|
| 21. | "Those rooms are all in disorder, there has been hurried packing, there are odds and ends upon the ground |
| “三间屋子都乱糟糟的，有人匆忙打过行李，七零八碎的东西扔了满地。 |
|
|
| | |
| 22. | I sat still upon the ground, greatly cast down and disconsolate, not knowing what to do. |
| 我呆呆地坐在地上垂头丧气，心乱如麻，不知如何是好。 |
|
|
| | |
| 23. | And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
| 锡安（文作他）城门必悲伤，哀号。他必荒凉坐在地上。 |
|
|
| | |
| 24. | They flung themselves down upon the ground and wept, imploring for mercy in a way that was dreadful to |
| 他们一齐倒在地上痛哭流涕。那哀告求饶的惨景简直目不忍睹。 |
|
|
| | |
| 25. | I loved the faint shadows it cast upon the ground, though they never lasted very long. |
| 我爱它给地上的那点小影子，一会儿就没了； |
|
|
| | |
| 26. | Receiving no answer, he tore his hair, and beat his feet upon the ground, like a distracted child. |
| 他得不到回答便扯头发、顿脚，像个任性的孩子。 |
|
|
| | |
| 27. | Bat falling upon the ground was caught by a Weasel, ofwhom he earnestly besought his life. |
| 一只蝙蝠坠落到地面上来，被一只鼠狼捉住了，蝙蝠哀求讨饶。 |
|
|
| | |
| 28. | They ran away helter-skelter, but the police gained ground upon them. |
| 他们仓皇逃走，警察紧追而来。 |
|
|
| | |
| 29. | It tumbled down upon the ground. Poor Argus! The light of his hundred eyes was put out forever. |
| 头滚落到地上。可怜的阿格斯！一百只眼睛的光芒永远都消失了。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Hera and lo 1-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | walked in a stooped posture, the shoulders well forward, the head still farther forward, the eyes bent upon |
| 他们弯着腰走路，肩膀冲向前面，而脑袋冲得更前，眼睛总是瞅着地面。 |
|
|
| | |