|
|
| 31. | A man who lay upon the ground at her feet, his head pillowed on his canteen, grinned up companionably |
| 他望着她，这时有个枕着水壶躺在她脚边的人列开嘴对她友好地笑了笑。 |
|
|
| | |
| 32. | At first he would draw with his stick a square upon the ground to show them where it used to stand. |
| 最初他还能用手仗在那里画出一块方地，指给他们房子就建在那里。 |
|
|
| | |
| 33. | He came on looking upon the ground, and did not see Bathsheba till they were less than a stone's throw |
| 他埋头赶着路，直到他们相距不到一箭之地时他才看到了巴丝谢芭。 |
|
|
| | |
| 34. | The lieutenant stood ahead of the troops, the point of his sword upon the ground, his left hand resting |
| 那个中尉站在士兵的面前，左手放在右手上，双手叠在一起，拄在刀尖插在地上的军刀上 |
|
|
| | |
| 35. | in this part I found different fruits, and particularly I found mellons upon the ground in great abundance |
| 在那儿,长着不少水果,地上有各种瓜类,树上有葡萄。 |
|
|
| | |
| 36. | His fellow countrymen will rush to copy his business model, poach his staff and encroach upon the ground |
| 他本国的同行将会复制其商业模式，挖走其员工并蚕食其开拓的市场。 |
|
|
| | |
| 37. | THE BAT AND THE WEASELSA Bat falling upon the ground was caught by a Weasel, ofwhom he earnestly besought |
| 然后他解开那捆柴，一根根地放在他们手里，如此一来，他们便毫不费力地折断了。 |
|
|
| | |
| 38. | The lieutenant stood ahead of the troops, the point of his sword upon the ground, his left hand resting |
| 那个中尉站在士兵的面前，左手放在右手上，双手叠在一起，拄在刀尖插在地上的军刀上。 |
|
|
| | |
| 39. | No pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth. |
| "以真理为立足点,其乐无比" |
|
|
| | |
| 40. | At noon the Duchess, rolling out of her saddle upon the ground, declared her intention of going no farther |
| 晌午，公爵夫人从鞍上翻身落马，说她不打算朝前走了，于是他们全体停了下来。 |
|
|
| | |