|
|
| 41. | It gave an imposing appearance to most of the wholesale houses, whose offices were upon the ground floor |
| 这一来,大多数批发商行看上去气势宏伟。写字间设在一楼,可以清楚地看到街上。 |
|
|
| | |
| 42. | Like a madman he tore his hair, and threw himself all along upon the ground, as he said, to take the |
| 他像疯子一样揪自己的头发，整个儿身子挺在地上，说是要量一量他的墓穴的尺寸。 |
|
|
| | |
| 43. | being in agony He prayed more earnestly, and His sweat became like great drops of blood falling down upon |
| 路二二44耶稣痛苦挣扎，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴落在地上。 |
|
|
| | |
| 44. | The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon |
| 哀2:10锡安城的长老坐在地上默默无声．他们扬起尘土、落在头上、腰束麻布．耶路撒冷的处女、垂头至地。 |
|
|
| | |
| 45. | It gave an imposing appearance to most of the wholesale houses, whose offices were upon the ground floor |
| 这一来，大多数批发商行看上去气势宏伟。 写字间设在一楼，可以清楚地看到街上。 |
|
|
| | |
| 46. | And spreading one of the beds upon the ground, laying my two pistols just at my head, and my gun at length |
| 然后,我在地上搭起一张床,头边放两支手枪,床边再放上一支长枪,总算第一次能上床睡觉了。 |
|
|
| | |
| 47. | And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. |
| 以利沙又说，取几枝箭来。他就取了来。以利沙说，打地吧。他打了三次，便止住了。 |
|
|
| | |
| 48. | Sometimes it would take me in the middle of my work, and I would immediately sit down and sigh, and look upon |
| 有时在劳动中,这种念头也会突然袭来。我就会立刻坐下来,长吁短叹,两眼死盯着地面,一两个小时一动也不动,这就更令人痛苦了。 |
|
|
| | |
| 49. | She pined away, sitting all day long upon the cold ground, with her unbound tresses streaming over her |
| 她憔悴了，整日坐在冰冷的土地上，无心梳洗，听任满头乱发披散着。 |
|
|
| | |
| 50. | so I went but a little way, and sat down upon the ground, looking out upon the sea, which was just before |
| 所以我只走了几步,就坐在地上,眺望着面前的海面。这时,海上风平浪静。我坐在那里,心潮起伏,思绪万千。 |
|
|
| | |