|
|
| 51. | the rule of law to authorize the citizen the complaint right against the violation of constitution under |
| 对违宪申诉权建立之历史沿革、宪申诉权作为违宪审查启动机制之理论依据、宪申诉权建立之法律依据以及违宪申诉权制度构建四方面进行探讨,指出当代中国违宪审查制度缺乏启动机制,赋予公民违宪申诉权以启动违宪审查是完善民主、制的迫切需要,这在现行宪政体制下也较易可行。 |
|
|
| | |
| 52. | Perfecting information published was essential prerequisite for the normal function of stock market,under |
| 规范的信息披露是股票市场有序运作的前提条件。 |
|
|
| | |
| 53. | But, under the present circumstances, I am justified in doubting the wisdom of an old man who, because |
| 但现在，由于他恨那个父亲，竟迁怒到了儿子身上，在这种状况下，我有充分的理由怀疑老人的智力，如果我按照他的怪念头去行事，那就未免太可笑了。 |
|
|
| | |
| 54. | Under the present situation, the privatization of travel agencies is beneficial to bring the market function |
| 在当前形势下,旅行社民营化更有利于发挥市场的作用,建立合理的进入退出机制,完善企业治理机制,从而提高企业效率。 |
|
|
| | |
| 55. | "There, a child grows up under the ever-present attention of his parents, therefore the jungles and the |
| 在那种社会里,孩子在父母无时不在的关怀下成长;因此丛林和大草原里根本没有"少年犯罪"问题。 |
|
|
| | |
| 56. | It is unavoidable, a rational game under the present-day institutions, and thus valid, for a chairperson |
| 当主持者对表决方式有选择余地时 ,那么他会根据自己的偏好 ,直接或间接影响表决结果 ,这是无法避免的 ,是在现有制度下的一种合理博弈 ,是有效的。 |
|
|
| | |
| 57. | pattern of human water contact behavior within different seasons in the areas along the Changjiang river under |
| 目的了解在当前社会、济状况下江滩型地区不同季节人群接触疫水行为规律,为制定该类地区血吸虫病防治对策提供依据。 |
|
|
| | |
| 58. | It is a feasible working pattern under the present condition that the pharmacists go to the designated |
| 结果：药师专职定点深入临床、面对病人直接提供药学技术服务、因地制宜培养临床药师，是目前条件下较为可行的一种工作模式。 |
|
|
| | |
| 59. | Through the visit this time, we come to see that this project is under smooth progress at present. |
| 通过考察认为项目建设进展顺利，共同商定建立长期合作关系，并寻求在太阳能产业推进战略合作。” |
|
|
| | |
| 60. | The sharp peak's behavior—the conditions under which it is present—correlated well with what was expected |
| 尖峰的行为（出现尖峰的条件）与磁共振所预期的十分契合。 |
|
|
| | |