|
|
| 41. | Singaporeans who can only master the Chinese language but are not very good in English (like the ME3 under |
| 而“华文精英”一词也会让人误解为只精于华文而不能很好地掌握英文的一群华裔（比如现行制度下的ME3）。 |
|
|
| | |
| 42. | All assistance under the present Agreement by the requested Party shall be performed in accordance with |
| 本协定规定的所有协助均应由被请求一方遵照其国内法律，在其海关当局的权限和能力的范围内予以实施。 |
|
|
| | |
| 43. | Sovereignty over Diaoyu Island and its surrounding isles remains under contention in present day relations |
| 钓鱼岛及其附属岛屿的主权问题 ,在现今的中日关系中存在争议。 |
|
|
| | |
| 44. | Under the present conditions, we should carry out the policy of putting prevention first, conduct propaganda |
| 在当前形势下，加级消防法制建设应贯彻预防为主的方针，大力加级消防法制宣传教育，规范消防执法行为。 |
|
|
| | |
| 45. | I believe that this mode of Government will continue to serve Hong Kong well, particularly under the |
| 我相信这个施政模式今后仍能切合香港的需要，特别是在目前的经济气候中，我们更需要迅速应变，采取果断的措施带领香港向前迈进。 |
|
|
| | |
| 46. | Under the present arrangements, the product pays its quota towards the same protection, and notwithstanding |
| 在目前的制度安排下，产品是按一定比例向这种保护支付费用的，尽管存在着挥霍浪费政府开支的现 象，还是能够以较低的费用得到较好的保护。 |
|
|
| | |
| 47. | That's a good idea and would help solve the problem under the present limited economic conditions: Thus |
| 这个办法不错，在目前有限的经济条件下它将有助于问题的解决。随着这项工程的展开，越来越多的盲童将能够走进学校的大门。 |
|
|
| | |
| 48. | Under the present situation where competition in the industry of weighing apparatus becomes increasing |
| 在这衡器业竞争日趋激烈的情景下培养自己生产型的团队始终是万泰生产管理中的首要任务。 |
|
|
| | |
| 49. | So we believe that best anchor testing is the objective item group under the present technology and the |
| 研究认为 ,在当前的命题与评分技术水平条件下 ,锚测验以纯客观题组成为最佳 ; 在锚测验题量固定的条件下 ,等值关系估计以选用频数估计法为最佳。 |
|
|
| | |
| 50. | Under the present climate, many governments in the region face great difficulty in finding sufficient |
| 在目前的经济气候中，亚洲区内不少政府正面临极大的困难，他们为了应付其他社会需要，如支付社会保障援助款项和制造就业机会，以致未能筹措足够的经费，以维持和发展康复服务。 |
|
|
| | |