|
|
| 51. | make known whether he will accept performance and the Buyer does not comply with the request within a reasonable |
| 如果卖方要求买方表明他是否接受卖方履行义务,而买方不在一段合理时间内对此一要求做出答复,则卖方可以按其要求中所指明的时间履行义务。 |
|
|
| | |
| 52. | complexity and can obtain a proximate satisfying optima for the multiple sequence alignment problem in reasonable |
| 最后，提出了一种新型的多序列比对算法(GA—DP)，在该算法中综合了片段对思想和动态规划思想，并且，能在合理的时间内找到多序列比对问题的近优解，大大改善了多序列比对的质量。 |
|
|
| | |
| 53. | the drawer or indorser of a bill receives notice of a qualified acceptance, and does not within a reasonable |
| 如汇票发票人或背书人接获有限制承兑之通知，而未于合理期间内向执票人提出异议，即作同意该项承兑论。 |
|
|
| | |
| 54. | "If the notice is not received by the other party within a reasonable time after the party who fails |
| 如果该项通知在不履行义务的一方已知道或理应知道此障碍后一段合理时间内仍未为另一方收到,则他对由于另一方未收到通知而造成的损害应负赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 55. | comply with the order within the time specified in the order, or if no time is specified, within a reasonable |
| 如接获根据第（１）款所发命令之人，不在命令所指定之时间内遵办，或如命令并无指定时间但不在合理时间内遵办， |
|
|
| | |
| 56. | the necessary direction to ensure that the product is received by the customer in the least amount of time |
| 协助生产经理做好生产车间的各个环节的管理，确保按照客户要求按时并以合理的成本提供产品。 |
|
|
| | |
| 57. | effectual for all purposes in his hands, and he may enforce it as if it had been filled up within a reasonable |
| 则票据于该执票人持有时应在各方面均完全有效，并可予以执行，一若其为于合理期间内严格按照所授权力填妥者然。 |
|
|
| | |
| 58. | "In determining what is a reasonable time within the meaning of this section, regard shall be had |
| 本条所称之合理期间，应根据汇票之性质、类似汇票之交易惯例，以及个别事例之实情决定之。 |
|
|
| | |
| 59. | If the servicing agency fails to repair the Product within a reasonable time, Customer shall notify the |
| 如果产品发生故障，客户应通知维修代理。如果维修代理没能在合理的时间内修好产品，客户应通知ABC指定的ABC机构。 |
|
|
| | |
| 60. | If the Indemnifying Party within a reasonable time after notice of a claim fails to defend the Indemnified |
| 如果补偿方收到索赔通知后未为受补偿方辩护，则受补偿方应有权对该索赔进行抗辩或和解，费用由补偿方承担。 |
|
|
| | |