|
|
| 31. | this, auto-scrolling should begin only after the drag-cursor has been in the auto-scroll zone for some reasonable |
| 为了防止这种事情发生，应该只有在拖动光标进入自动滚屏敏感带时，对时间进行合理缓冲约半秒钟后再开始启动。 |
|
|
| | |
| 32. | requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable |
| 如未给予申请人或请求方在合理时限内就其拟议驳回发表意见的 机会， |
|
|
| | |
| 33. | "In determining what is a reasonable time, regard shall be had to the nature of the instrument, the |
| 本条所称之合理时间，应根据本票之性质、交易惯例，以及个别事例之实情而决定。 |
|
|
| | |
| 34. | after sight is negotiated, the holder must either present it for acceptance or negotiate it within a reasonable |
| 除本条例另有规定外，凡见票后付款之汇票流通转让，执票人应在合理期间内作承兑提示或作流通转让。 |
|
|
| | |
| 35. | either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time-frame, except for |
| （ii）禁止新的或更多的歧视性措施，但第11条、第12条、第14条以及第14条之二下允许的措施除外。 |
|
|
| | |
| 36. | Without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss |
| 无歧视地给予其他成员合理的时间以提出书面意见,应请求讨论这些意见,并对这些书面意见和讨论的结果予以考虑。 |
|
|
| | |
| 37. | and merger adequate to permit valuation of both land and buildings believed not easily possible in reasonable |
| 管理的复杂性：土地和建筑记录分开维护，为了方便房地产评估而在一定时间内合并是不容易的。 |
|
|
| | |
| 38. | "where a cheque is not presented for payment within a reasonable time of its issue, and the drawer |
| 倘支票发出后，并未在合理时间内提示付款，而发票人或自其帐户付款之人士在其与银行之间系有权在提示时付款者， |
|
|
| | |
| 39. | be delayed or disrupted unless any further drawing or instruction is issued by the Engineer within a reasonable |
| 如果工程师未在合理时间内发出进一步的图纸和指示并有可能造成工程计划和施工的延误或中断 |
|
|
| | |
| 40. | seller makes the specification himself, he must inform the Buyer of the details thereof and must fix a reasonable |
| 如果卖方自己订明规格,他必须把订明规格的细节通知买方,而且必须规定一段合理时间,让买方可以在该段时间内订出不同的规格。 |
|
|
| | |