|
|
| 21. | "it is not deemed to be overdue, by reason that it appears that a reasonable time for presenting |
| 该票不得因自发出后可作付款提示之合理时间已过为理由，而视为经已过期。 |
|
|
| | |
| 22. | (ii) Where the offer is made in a non-oral manner, the acceptance shall reach the offeror within a reasonable |
| （二）要约以非对话方式作出的，承诺应当在合理期限内到达。 |
|
|
| | |
| 23. | (b) In that publication, China would specify reasonable time frames for review and decision by all relevant |
| (b) 在公布的内容中，中国将列明中国的许可程序和条件中所有相关主管机关进行审议和作出决定的合理时限： |
|
|
| | |
| 24. | Balancing the equities, the court ordered that Reserve be given a reasonable time to stop discharging |
| 经过对双方协调后，法院命令，给储备开矿公司一个适当时间，让其停止往苏必利尔湖排放废料。 |
|
|
| | |
| 25. | Since most of the requirements are of recent origin, industries are given reasonable time, often several |
| 由于这些要求大多是最近才提出来的，各部门都要经过一段合理的时间，通常是在几年之内达到规定的标准。 |
|
|
| | |
| 26. | "Any trespasser ordered to leave an estate who does not, within a reasonable time, obey such order |
| 任何非法侵占者，倘不遵照命令在合理时间内离开屋村， |
|
|
| | |
| 27. | request for substitute goods is made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable |
| 关于替代货物的要求,必须与依照第三十九条发出的通知同时提出,或者在该项通知发出后一段合理时间内提出。 |
|
|
| | |
| 28. | such information within the time specified in the notice or, if no such time is specified, within a reasonable |
| 或如无指明时间，则在一段合理时间内，按规定采取行动或提供资料。 |
|
|
| | |
| 29. | (iii) the other party delayed performance of its main obligations, and failed to perform within a reasonable |
| (三)当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行； |
|
|
| | |
| 30. | "Reasonable time for this purpose is a question of fact: Provided that if any such instrument after |
| "此处所指之合理期间乃事实问题,但假如此类票据于完成后流通至适时执票人，" |
|
|
| | |