|
|
| 21. | If it remains a while uncertain to whom the merit belongs, someone more vain than yourself may be encouraged |
| 当荣誉一时尚未确定归属的时候，某些虚荣心比你更强的人就会跃跃欲试，把荣誉据为己有。 |
|
|
| | |
| 22. | No more than one length scale may be chosen arbitrarily. |
| 只有一个长度比例叮供任意选择。 |
|
|
| | |
| 23. | and, I promise you, Mistress Prynne shall hereafter be more amenable to just authority than you may have |
| 而且我还向你保证，白兰太太将从此遵从执法长官，不会再像原先那样了。” |
|
|
| | |
| 24. | The findings could show that the hippocampus has more to do with imagination and memories than scientists |
| 这个结果足以表明了大脑海马区与想像和记忆的关系比科学家所认为的要更为密切。 |
|
|
| | |
| 25. | There is no more agreeable object in life than to see May Fair folks condescending |
| 住在海飞厄一带的大人物纡尊降贵的样子，我看着比什么都顺眼。 |
|
|
| | |
| 26. | New housing starts fell more than two percent in May. |
| 房产价格在5月下降了2个百分点以上。 |
|
|
| | |
| 27. | `As a matter of fact,' said the lean and freckled Tommy Dukes, who looked much more Irish than May, who |
| 那清瘦而有雀斑的唐米·督克斯，比起苍白而肥胖的查理·梅来，更带爱尔兰色彩。他说：“总而言之，韩蒙，你有一种很强的占有性和一种很强的自负的意志，而且你老想成功。 |
|
|
| | |
| 28. | Having gotten in your girlfriend's hair more than once, she may want to dump you. |
| (你再次惹恼你的女友，她也许把你甩掉。 |
|
|
| | |
| 29. | "His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing |
| 凡他所作的，时常稳固。你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。 |
|
|
| | |
| 30. | Don Lope de Aguirre: That man is a head taller than me. That may change. |
| 阿奎尔：那个人比我高一个头。那是可以改变的。 |
|
|
| | |