|
|
| 51. | At your option to take it or leave it |
| 听凭取舍 |
|
|
| | |
| 52. | Take it or leave it." |
| 小伙子们，这就是我的建议，你们可以接受也可以拒绝”。 |
|
|
| | |
| 53. | Smith left an estate of $10, 000, take or leave a few dollars." |
| 史密斯先生留下了价值大约一万美元的财产。 |
|
|
| | |
| 54. | "Thank you," said Monte Cristo; "now you must permit me to take my leave of you." |
| “谢谢您，”基督山说道，“现在勿请你们谅解，我要告辞了。” |
|
|
| | |
| 55. | He was just about to take his leave when Tseng Tsang-hai stopped him. |
| 他站起来正要告辞，突然被曾沧海阻止： |
|
|
| | |
| 56. | Take it or leave it. |
| 定价30镑，要就拿去，不要拉倒。 |
|
|
| | |
| 57. | Henry's wound had healed and he was due to take convalescent leave in October. |
| 亨利的伤口愈合了，预定十月间他可以享受一段康复假。 |
|
|
| | |
| 58. | For such as I to take or leave withal, [1]/In unexpected largesse? am I cold, |
| 把这罕见的舍施丢下；教我拿什么／来作为你应得的报答？请不要 |
|
|
| | |
| 59. | I shall take my leave for the present and report myself at the proper time. |
| 我将暂时告假，日后准时报到。 |
|
|
| | |
| 60. | slowly, for Morrel had more than half an hour to spare to go five hundred steps, but he had hastened to take |
| 我们说“慢慢地”，因为他有半个多钟头的时间去走五百多步路，但他刚才之所以急于要离开基督山，是因为他希望要独自思索一会儿。 |
|
|
| | |