|
|
| 91. | The result was predictable: a steady flow of ground balls and another victory for the surging Yankees |
| 结果一如预期:稳定出现的滚地球,及振翅高飞的洋基的另一场胜利。 |
|
|
| | |
| 92. | Where were the Chinese civil officials? Why didn't they mention what was happening at Dunhuang in their stream of memorials to the throne? |
| 中国文官都到哪里去了，他们滔滔的奏折怎么从不提一句敦煌的事由? |
|
|
| | |
| 93. | To let go is not to nag, scowl, or argue, but to search out my own shortcomings and to correct them. |
| 放手，就不要喋喋不休，怒容满面或者滔滔雄辩，而是要审视自身不足之处而改之。 |
|
|
| | |
| 94. | He felt his mood was unusually calm, but in its midst he felt something surging or protruding. |
| 他感到自己的心情异样的宁静，但又觉得那宁静之中正在渐渐地涌起着，凸起着什么。 |
|
|
| | |
| 95. | Only a surging Kansas City Royals team, bound for their first World Series, buoyed my spirits. |
| 只有一支人气攀升的堪萨斯皇家棒球队的小组因他们的第一次出征世界大赛团结起来使我精神振奋。 |
|
|
| | |
| 96. | Grasping his pen firmly, he felt the great waves Of the long rivers surging in his breast. |
| 他握紧了笔，觉得胸膛里的长河大浪汹涌而至。 |
|
|
| | |
| 97. | In1997, a student flash flood turned a peaceful canyon into a raging torrent of deadly whitewater. |
| 在1997年，一场突发的洪水将原本平静的峡谷化为白浪滔滔的狂流。 |
|
|
| | |
| 98. | Swimming through the surging waves, he now came to a spot about twenty metres from the riverbank. |
| 他在激浪中游到了离河岸十几米的水面。 |
|
|
| | |
| 99. | In1997, a suddent flash flood turned a peaceful canyon into a raging torrent of deadly whitewater. |
| 在1997年，一场突发的洪水将原本平静的峡谷化为白浪滔滔的狂流。 |
|
|
| | |
| 100. | Jokes of the proper kind, properly told, can do more to enlighten questions of politics, philosophy, and literature than any number of dull arguments. |
| 在政治、理和文学的领域中，适当的嘻笑怒骂比索然无味的滔滔论调更具启发性。 |
|
|
| | |