|
|
| 91. | always have been a fiction; in any case, the information explosion of Chinese cyberspace challenges stereotype |
| 且不论密不透风的高墙也许一直只是一种想象而已，中国虚拟空间的信息爆炸确实向俗套观念提出了挑战，并预示着一种新的社会力量的出现：公众舆论。 |
|
|
| | |
| 92. | might appear that the United States has no distinctive national costume or food, although an American stereotype |
| 乍看起来，美国似乎没有明显的民族服装和食物。 描写美国人惯用的画面是一个旅游者，身穿短裤和色彩鲜艳的运动衫，脚踏凉鞋，头戴棒球帽，吃着热狗，喝着麦乳精。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - mingsu_minjiangfushi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 93. | The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype |
| 心理学实验室发现，这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的，而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。 |
|
|
| | |
| 94. | Another great and related achievement was its fight against imperialism, but the struggle against the old stereotype |
| 五四运动还有和这相联系的反对帝国主义的大功绩；这个反对老八股、老教条的斗争，也是它的大功绩之一。 |
|
|
| | |
| 95. | However, with the breakdown of that stereotype, the crisis concerning the ideas of value caused by the |
| 以传统天下观解体为契机,知识结构转换引发的价值危机构成了中国文化重建的历史起点。 |
|
|
| | |
| 96. | What is worse, he is producing a Party stereotype as raucous as a crow, and yet he insists on cawing |
| 为什么不看对象乱弹一顿呢？何况这是党八股，简直是老鸦声调，却偏要向人民群众哇哇地叫。 |
|
|
| | |
| 97. | had organised a demonstration calling on the college to "go mixed", said: "We need to get rid of the stereotype |
| 20岁的法律系二年级学生杰西卡·伦纳德组织了示威游行，要求学院"男女兼收"。 她说："我们要改变人们认为圣希达尔女生没有吸引力、很愚蠢的偏见。 |
|
|
| | |
| 98. | A tremendous achievement of the May 4th Movement was its public exposure of the ugliness of the old stereotype |
| 揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股、老教条，这就是五四运动时期的一个极大的功绩。 |
|
|
| | |
| 99. | If there had been no fight against the old stereotype and the old dogmatism during the May 4th period |
| 如果“五四”时期不反对老八股和老教条主义，中国人民的思想就不能从老八股和老教条主义的束缚下面获得解放，中国就不会有自由独立的希望。 |
|
|
| | |