|
|
| 1. | Another new development is eroding the age-old stereotype of the male warrior. |
| 另一个新现象是，久已形成的男人皆武士的形象正逐渐消失。 |
|
|
| | |
| 2. | That was the old stereotype and the old dogma. |
| 这就是老八股、老教条。 |
|
|
| | |
| 3. | If there had been no fight against the old stereotype and the old dogmatism during the May 4th period |
| 如果“五四”时期不反对老八股和老教条主义，中国人民的思想就不能从老八股和老教条主义的束缚下面获得解放，中国就不会有自由独立的希望。 |
|
|
| | |
| 4. | They were quite right in opposing the old stereotype and the old dogma and in advocating science and |
| 他们反对旧八股、旧教条，主张科学和民主，是很对的。 |
|
|
| | |
| 5. | A tremendous achievement of the May 4th Movement was its public exposure of the ugliness of the old stereotype |
| 揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股、老教条，这就是五四运动时期的一个极大的功绩。 |
|
|
| | |
| 6. | Another great and related achievement was its fight against imperialism, but the struggle against the old |
| 五四运动还有和这相联系的反对帝国主义的大功绩；这个反对老八股、老教条的斗争，也是它的大功绩之一。 |
|
|
| | |
| 7. | It is a stereotype as old as time: women are chatterboxes, while men tend to be more reticent. |
| 这是一句年代久远的陈词滥调：女人爱聊天，而男人则比较沉默寡言。 |
|
|
| | |