|
|
| 41. | President Jiang Zemin paid a state visit to Japan and the two sides agreed to take history as a guide |
| 江泽民主席对日本进行了成功的国事访问，双方本着“以史为鉴、面向未来”的精神，宣布建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系. |
|
|
| | |
| 42. | This month, China's president, Hu Jintao, made a five-day trip to Japan, in the first state visit in |
| 因日本前首相小泉纯一郎坚持参拜靖国神社，使两国关系在过去的十年间十分紧张。靖国神社内至今仍供奉着日本战争时期的一些领导人，其中不少人犯下了战争罪。 |
|
|
| | |
| 43. | April24( Xinhua)-- China' s President Hu Jintao arrived in Rabat, the capital of Morocco, on Monday for a state |
| 拉巴特，4月24日（华社）－国国家主席胡锦涛星期一到达摩洛哥首都拉巴特，开始一个旨在增进中国与这个北非国家之间关系的国事访问。 |
|
|
| | |
| 44. | Japanese Prime Minister Noboru Takeshita arrived in China on Thursday for his first state visit, amid |
| 日本首相竹下登周四抵达中国，进行首次国事访问。日本商界谨慎地希望一项忽即忽离的目标－进入中国庞大的市场和利用廉价劳工－或许已有相当把握。 |
|
|
| | |
| 45. | ask for an unscheduled meeting with the President on an unspecified subject on the last evening of a State |
| 一位外国人在国事访问最后一天的深夜未经事先约会就要求会见总统，也未说明会谈什么问题，这在当时和现在都是史无前例的。 |
|
|
| | |
| 46. | result of the conflict between China and Britain during the Anti-japanese war,Song Mei-Ling refused the state |
| 3年 5月宋美龄拒绝英国的访问邀请 ,是抗战时期中英之间矛盾冲突公开化的典型反映 ,亦是中英关系史上一件大事。 |
|
|
| | |
| 47. | During his state visit, US President Bush congratulated Arroyo for her tough stance on“ terrorism” and |
| 在布什总统造访期间，他为艾若育反恐的坚定立场道贺，并提供建言，「不能与恐怖份子们谈什，你不能跟他们协商什，你要做的就是把他们揪出来。 |
|
|
| | |
| 48. | president Hu Jintao would be a circus worth getting the front-row seat for when it was billed as a non-state |
| 从贴出“来自一个没有贸易的贸易大国的领导人的非国事访问的国事访问”大幅海报那一刻起，我们早就知道中国主席胡的来访会是一个精彩的马戏表演，值得拥有一张前排的门票。 |
|
|
| | |
| 49. | Chirac, who arrived here on Wednesday afternoon on a four-day state visit, talked with Hu for two hours |
| 希拉克于周三抵达北京进行为期四天的国事访问，他在出席了一系列签字仪式前在人民大会堂同胡锦涛主席进行了两个小时的会谈。 |
|
|
| | |
| 50. | Japanese Prime Minister Noboru Takeshita arrived in China on Thursday for his first state visit, amid |
| 日本首相竹下登周四抵达中国，进行首次国事访问。日本商界谨慎地希望一项忽即忽离的目标－进入中国庞大的市场和利用廉价劳工－或许已有相当把握。 |
|
|
| | |