|
|
| 31. | China arrived Saturday in Spain as a goodwill gesture from Beijing following Spanish King Juan Carlos' state |
| 继今年的年初西班牙国王朱安-卡洛斯对中国进行国事访问之后。星期六，为了友好的表示一对来自中国的大熊猫作为北京的友善回馈抵达西班牙. |
|
|
| | |
| 32. | Q: The Chinese say that their president' s visit here will be a" state visit" and in your announcement |
| 中国方面说他们主席的来访将是“国事访问”而您的公告只是简单地称其为“访问”。 |
|
|
| | |
| 33. | Chavez arrived in Beijing as Hu's guest on Tuesday night, starting a six-day state visit to China. |
| 查韦斯是于22日晚应胡锦涛主席的邀请抵达北京的，开始为期六天对中国的国事访问。他还将去山东省进行访问。 |
|
|
| | |
| 34. | that you have had fruitful meetings with President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji and that your state |
| 我很高兴知道，你刚与国家主席江泽民和总理朱熔基会谈，取得了丰硕成果，你是次在中国的官式访问也十分成功。 |
|
|
| | |
| 35. | in Beijing, including one about exemption of Iraqi debts, as Iraqi President Jalal Talabani pays his state |
| 在伊拉克总统贾拉勒.塔拉巴尼对中国进行国事访问期间，中伊双方于周四在北京签署了包括一项免除伊拉克债务在内的四项协议。 |
|
|
| | |
| 36. | SAS Hotel is a famous five-star hotel in Riga, where Chinese President Jiang Zemin stayed during his state |
| 萨斯饭店是里加著名的五星饭店，国家主席江泽民１０日至１２日对拉脱维亚进行国事访问期间就下榻这里。 |
|
|
| | |
| 37. | the invitation of President Vladimir Putin, I come to our good-neighborly country Russia again on a state |
| （<TIME>二○○一年七月十七日</TIME>，莫斯科）<p>在新世纪的开端之年，我应普京总统的邀请，再次对友好的邻邦俄罗斯进行国事访问。 |
|
|
| | |
| 38. | Chinese President Hu Jintao began a three-day state visit to Russia on Monday where like-mindedness, |
| 中国国家主席胡锦涛，在周一开始了对有相同观点和意识倾向的莫斯科的三天访问。这并不全是友爱，胡在双方首脑会谈战略合作时将起主导角色。 |
|
|
| | |
| 39. | State visit? Official visit.? Is there anything in protocol... |
| 问：帮我一下…术语方面。有什么不同？国事访问？正式访问？在礼节上有什么…我的意思是有什么不一样？ |
|
|
| | |
| 40. | nearly placed Queen Elizabeth II in the18 th century on Monday in welcoming her to the White House on a state |
| 本周一，布什在白宫接待来访的英国女王伊丽莎白二世时，差点把女王的外交活动前置到18世纪。 |
|
|
| | |