|
|
| 11. | French President Jacques Chirac's personal chef could not go because he had to be in France for a state |
| 法国总统雅克·希拉克的厨师就因为需要为一次国宴做准备而缺席。 |
|
|
| | |
| 12. | All the guests joining in the state visit are staying in the stateroom of the guest hotel. |
| 参加国事访问的客人全部住在迎宾馆的贵宾房。 |
|
|
| | |
| 13. | Chinese President Hu Jintao arrived here on Monday afternoon for a three day state visit to Russia. |
| 国家主席胡锦涛周一下午到达这里，对俄罗斯进行三天的国事访问。 |
|
|
| | |
| 14. | Li: President Jiang Zemin paid a state visit to the United States, which was the greatest event in China's |
| 李鹏：江泽民主席对美国进行了国事访问，这是1997年中国对外关系中最大的事情。 |
|
|
| | |
| 15. | Chinese President Hu Jintao concluded his three-day state visit to Sweden and left Stockholm on Sunday |
| 中国国家主席胡锦涛结束了对瑞典为期三天的国事访问，于周日离开斯德哥尔摩，启程回京。 |
|
|
| | |
| 16. | It is his first official state visit since his re-election and the President is hosting the Premier of |
| 这是总统连任后的第一次国事活动 他正在白宫里会见中国总理 |
|
|
| | |
| 17. | The President of France Jacques Chirac launched himself the first series of events during his state visit |
| 法国总统希拉克在对中国进行国事访问期间亲自开启该活动。 |
|
|
| | |
| 18. | Egyptian President Mohammed Hosni Mubarak ended a 3-day State visit to China this morning and left Beijing |
| 埃及总统穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克今天上午结束对中国为时三天的国事访问，离开北京回国。 |
|
|
| | |
| 19. | China's president, Hu Jintao, visited Moscow for a state visit, marking the beginning of the “China in |
| 中国国家主席胡锦涛对俄罗斯进行了国事访问，并参加了俄罗斯“中国年”的开幕式。 |
|
|
| | |
| 20. | Undersecretary of State to visit Japan and South Korea |
| 美国务次卿波顿将访问日本南韩 |
|
|
| | |