|
|
| 91. | Mainly, we must ensure that information about tools and application state is clear and present and that |
| 主要地，我们必须保证关于工具和应用程序状态的信息是清晰地被展示出来的，同时，在工具之间的变换是快速和简单的。 |
|
|
| | |
| 92. | The present state of the art makes it possible to produce extremely elaborate patterns depicting scenes |
| 目前的提花机构可以生产出极其复杂的花型图案,这些图案可以来自风景画或照片,也可以是含有提花图案的花型设计。 |
|
|
| | |
| 93. | Her present mental state is derived from accumulated tension that is generated by he constant quarrels |
| 她经常与丈夫和其他家庭成员吵架，由此而引发了日积月累的紧张，这就是她目前心理状态的根源。 |
|
|
| | |
| 94. | members of the Working Party expressed concern that the special features of China's economy, in its present |
| 171．一些工作组成员担心，中国经济的特点在于其现行改革过程中仍然存在造成某种程度贸易扭曲补贴的可能性。 |
|
|
| | |
| 95. | In view of the fact that the present state-owned economy's function is too general, its efficiency is |
| 鉴于当前国有经济职能过泛、盖面过宽且效率低下的事实,以及市场经济中国有经济应该扮演的职能,这种战略性调整在竞争性领域,主要表现为一种退出。 |
|
|
| | |
| 96. | The paper analyzes present state, existing problem and situation to be faced in the mine, and puts forward |
| 分析了云浮硫铁矿企业集团公司露天矿生产现状、在的问题和面临的形势，结合国内外矿山的采矿工艺现状,提出了在采矿技术方面的发展方向。 |
|
|
| | |
| 97. | country have now achieved a spiritual development of such intensity that the Western system in its present |
| 今天，我国人民在经受了深重苦难后，其精神世界已升华到如此高度，以至于正处于精神贫血状态的西方制度不再具有吸引力。 |
|
|
| | |
| 98. | The paper systematically generalizes the present state of research and application of drilling fluids |
| 摘要文章总结了钻井冲洗液在国内大陆科学钻探、金属矿床钻探、石油钻井、煤田地质钻探、水井工程及地热井等领域的研究应用现状，以及在废泥浆处理方面的研究进展。 |
|
|
| | |
| 99. | the patient has no other future short of this transplant, we think we are morally justified, in the present |
| "正如罗斯先生当时所说,“如果除了做移植手术之外，病人别无出路，那么我们认为，在现有的医学条件下，施行这种手术在道义上是无可非议的。”" |
|
|
| | |
| 100. | A questionnaire on students' present state of mentality done among 359 poor college students in remote |
| 采用问卷法调查了边远地区359名贫困大学生的思想心理状况。 结果显示,贫困大学生在现实处境中的心态、对助学制度的态度、人生观与价值观、对社会的态度和责任感等方面的主流是积极的,但也存在消极面。 |
|
|
| | |