|
|
| 41. | Set up a social security system that will cover all the working people and develop a favorable social |
| 建立覆盖所有劳动者的社会保障制度，形成有利于劳动者自身发展的社会环境。 |
|
|
| | |
| 42. | rate in Chinese hotels has been kept at a rather high level for such reasons as open personnel system, social |
| 由于饭店企业开放性的用人制度以及社会、工等多方面的因素使我国饭店企业的员工流动率一直保持在较高的水平。 |
|
|
| | |
| 43. | Tang, do you feel that this scene we shot can illustrate the fact that the social environment in our |
| 唐先生﹐你觉得我们拍的画画能说明我们国家吸烟环境很宽松吗﹖ |
|
|
| | |
| 44. | Automobile and parking management will be enforced, a social environment favorable for traffic regulation |
| 在市中心区采取限制性的交通措施，建立健全交通法规，改善交通执法环境、提高市民守法意识。 |
|
|
| | |
| 45. | the initiative of enterprises and various circles in the society to increase investment and create a social |
| 调动企业和社会各方面增加投资的积极性，创造有利于扩大投资的社会环境。 |
|
|
| | |
| 46. | of reportage in recent20 years, ac cording to the author, has resulted from both external forces of social |
| 作者认为近20年报告文学显示的全方位跃动态势，主要得力于推动其发展的外部环境和其自身内在的艺术嬗变。 |
|
|
| | |
| 47. | people are capable of expressing with equanimity opinions which differ from the prejudices of their social |
| 很少人可以很冷静，理性的表达与他所处社会环境中普遍偏见相悖的观点，想法。更多的人完全无法形成这样的观点，想法。 |
|
|
| | |
| 48. | If the social environment changes— say, if the nearby adult males die off or migrate— the arrested males |
| 如果社会环境变化了，例如附近的成年雄性死了或到别处去了，发育迟滞的雄性就会迅速发育次要性徵，改变行为模式。 |
|
|
| | |
| 49. | mechanism inconformity with the Basic economic system in the primary stage of socialism and create a social |
| 要形成与社会主义初级阶段基本经济制度相适应的思想观念和创业机制,营造一种社会氛围。 |
|
|
| | |
| 50. | Yet given our existing Chinese educational resources and social environment, it is still not impossible |
| 但是，以新加坡原有的华语教育资源及社会环境，要培养出一定比例（约20%）的双语人才，以应对中国崛起的需要，也并非难事。 |
|
|
| | |