|
|
| 81. | My grandpa, uncles, aunties and cousins never thought me a naughty child. We treated each other lovingly and equally. There never existed anything like "family rules of good behaviour". |
| 祖父、伯父母、叔父母和堂姐妹兄弟，都没有把我当作野孩子，大家也都很亲呢平等，并没有什么“规矩”。 |
|
|
| | |
| 82. | "Why do you come to my poor house on such an auspicirus night, my dear sister-in-law?" |
| “嫂子今晚来是有什么事吧？”年纪较大的主妇说，带着做作的亲热。 |
|
|
| | |
| 83. | Hsin-mei replied that there were only his mother, himself, and three servants, while his brother and sister-in-law |
| 辛楣说只有他跟老太太，此外三个用人，他哥哥嫂嫂都住在天津。 |
|
|
| | |
| 84. | Rabastan Lestrange, one of the Ten, Rodolphus' brother, and convicted of the same crime as his brother and sister-in-law |
| 拉巴斯坦——拉巴斯坦·斯特兰奇，十人组之一，罗道夫斯的弟弟，被判定犯有和他兄嫂相同的罪行。 |
|
|
| | |
| 85. | I saw sister-in-law in the plum grove, picking blossoms with her little son Hai-erh, who is not quite |
| “在梅林里面看见嫂嫂带着不满四岁的海儿在折花。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | such an exhibition of grief, Pittypat's easy tears ceased and Melly flew to the bedside to comfort her sister-in-law |
| 面对这样悲痛的情景，皮蒂姑妈那想流即流的眼泪也不流了，这时媚兰赶紧跑到床边去安慰她的嫂子。 |
|
|
| | |
| 87. | After this, the landing place was named Chiding Sister-in-Law Pier and hallowed as a revelation site |
| 自此，这里被认为是观音显灵处之一，得名“短姑道头”。 |
|
|
| | |
| 88. | [Informal] a sister-in-law who is the wife of one's younger brother |
| 弟妹 |
|
|
| | |
| 89. | 1.an aunt who is a sister of one's father; 2.a sister-in-law who is a sister of one's husband3. |
| 姑 |
|
|
| | |
| 90. | 3.She must be addressed as "Little Sister" and not as "5th Mistress" or "5th Aunt" or "5th Elder Sister-in-law |
| （三）名义只是小姨，不得称为五奶或五婶，五嫂等。 |
|
|
| | |