|
|
| 51. | supplies at all is even worse.Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga |
| 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。 |
|
|
| | |
| 52. | Bill Clinton, watching the saga of the Florida chaos unfolding in the 2000 U.S. |
| 比尔·克林顿目睹了2000年美国总统选举中因佛罗里达州计票争议而引起的混乱局面，他说：“美国人民已经表达了自己的意愿，不过还需要一点儿时间来弄清楚他们的意愿。” |
|
|
| | |
| 53. | a move to the Stadio Olimpico, but the ban on signing new players imposed after the Philippe Mexes saga |
| 这不是亚昆塔第一次与转会到罗马联系到一起，但是由于欧赛尔梅克斯的转会事件导致的禁令使得这个可能性被推辞了。 |
|
|
| | |
| 54. | effects-including the use of Hong Kongs first digital stuntmen - to augment the live action of the martial-arts saga |
| 香港的先涛数码特技有限公司和嘉禾电影有限公司使用了超过500个特技—包括使用香港第一个的数字特技人来增强《中华英雄》里面功夫的逼真度。 |
|
|
| | |
| 55. | "Saga of King Tongmyong" written by Yi Kyu-bo is the first long narrative poem in ancient Korea, and |
| 摘要《东明王篇》是朝鲜古代第一部长篇敍事诗，是神话传说历史化和作家文学中“复活”的一个典型例子，具有强烈的幻想和浪漫主义色彩，情节离奇古怪，但有生活依据，偶然中蕴藏著必然性。 |
|
|
| | |
| 56. | spite of those love scenes and speeches of his with Brynhild, for the beauty of which the Volsunga Saga |
| 他爱上了古德龙，即贡纳的妹妹。 除了那些卿卿我，我的爱以及他和布琳希尔德的对话，《沃尔松格传说》中的描绘极美，任何其他史诗故事都不能和它相提斧论。 |
|
|
| | |
| 57. | In a ceremony honoring Juan Miguel Gonzalez, Castro compared the custody saga with other decisive moments |
| 在为艾连举行的欢迎仪式上,卡斯特罗将此次监护权之争与他政治生涯中其他具有决定性的时刻做了比较,比如1959年的古巴革命,1961年在猪湾一举击溃美国的入侵。 |
|
|
| | |
| 58. | SAGA believes the power and future of IC, understands the evolvement from exchanging to electronic money |
| 化挑战是：承认集成电路的能量和前途，理解从实物交换到电子货币结算的演变，理解智能卡的真正价值，并使它更深刻更普遍地优化我们的生活。 |
|
|
| | |
| 59. | circumstances as he refused to turn out for Gerard Houllier's side, and expressed his desire to put the saga |
| 加纳球星在里昂的最后时刻非常不顺心，当他拒绝替霍利尔的球队出场时，并表明非切尔西不嫁的心愿之后，就把自己搀和进一个传奇般的故事，逼着他跟蓝军一起证明自己。 |
|
|
| | |
| 60. | More than anything else in the saga of this school, I have been impressed and amazed by the bullish power |
| 在这个学校的发展史中，没有什么可以跟这个跟随我从爱尔兰游历至此、手起家建立起爱华学校的柔弱中国女孩相比，她的闯劲、赋、灵和魅力给我留下了最深的印象，也使我最感吃惊。 |
|
|
| | |